1
00:02:49,000 --> 00:02:53,081
<i>- Salve, operai!
- Salve, mio Führer!</i>

2
00:02:53,976 --> 00:02:57,736
<i>Un popolo, un Führer!</i>

3
00:03:12,322 --> 00:03:13,642
<i>Preparati...</i>

4
00:04:08,311 --> 00:04:12,151
Signora Riefenstahl,
se potessi rivivere la tua vita...

5
00:04:12,951 --> 00:04:14,431
come lo vivresti?

6
00:04:14,671 --> 00:04:18,392
Penso che la mia vita sia stata molto dura
ma anche molto ricco.

7
00:04:18,566 --> 00:04:21,727
Penso che direi: "Sì, voglio...

8
00:04:22,833 --> 00:04:24,193
per vivere ancora."

9
00:04:24,393 --> 00:04:25,673
Nello stesso modo in cui hai fatto tu?

10
00:04:25,873 --> 00:04:29,313
Questo non lo so.
Spero di non commettere così tanti errori.

11
00:04:30,153 --> 00:04:31,954
Quali sono i tuoi errori?

12
00:04:32,153 --> 00:04:33,554
- I miei errori?
- SÌ.

13
00:04:33,914 --> 00:04:38,195
Diresti che uno di loro lo era
la tua stretta associazione con Hitler?

14
00:04:39,155 --> 00:04:40,875
Guardando indietro adesso.

15
00:05:04,823 --> 00:05:07,104
"La luce blu" è stato il mio primo film.

16
00:05:07,304 --> 00:05:09,544
Ero immerso in quel mondo
quando l'ho fatto.

17
00:05:09,680 --> 00:05:12,999
Quando ho mostrato questa scena
di me che scalavo la parete rocciosa

18
00:05:13,263 --> 00:05:17,625
al mio amico Carl Mayer,
che era un famoso sceneggiatore...

19
00:05:17,824 --> 00:05:19,945
- Sì.
- Mi ha detto: "Se loro..."

20
00:05:22,278 --> 00:05:25,318
Non so se la parola "nazista"
esisteva allora,

21
00:05:25,517 --> 00:05:28,398
ma per me era come se avesse detto,
"Se i fascisti,

22
00:05:28,597 --> 00:05:30,598
i nazionalsocialisti,

23
00:05:31,278 --> 00:05:32,678
ti ho visto,

24
00:05:33,118 --> 00:05:35,479
diventeresti il loro idolo."

25
00:05:39,159 --> 00:05:42,599
Devo dirti una cosa.
Permettimi di disattivarlo.

26
00:05:42,827 --> 00:05:45,010
CONVERSAZIONE CON
EDITORE ALBRECHT KNAUS -1978

27
00:05:50,201 --> 00:05:52,481
- Dove eravamo di nuovo?
- '32.

28
00:05:52,681 --> 00:05:53,842
Sì, esattamente.

29
00:05:54,882 --> 00:06:00,601
La prima volta che l'ho sentito
su Hitler risale all'inizio del 1932.

30
00:06:03,002 --> 00:06:05,443
Da allora il termine "nazista"
era di uso comune.

31
00:06:06,443 --> 00:06:07,563
- Veramente?
- SÌ.

32
00:06:07,763 --> 00:06:10,562
SÌ? Mi serve un fazzoletto.

33
00:06:20,845 --> 00:06:23,445
Poi c'è stata quella manifestazione a Berlino.

34
00:06:24,566 --> 00:06:28,285
E mentre pronunciava le sue primissime parole,

35
00:06:28,815 --> 00:06:31,855
"I miei compagni nazionali"...

36
00:06:35,616 --> 00:06:38,617
Ero sopraffatto
da un sentimento molto particolare.

37
00:06:38,817 --> 00:06:42,296
Tutto il mio corpo tremava
e avevo sudori caldi.

38
00:06:46,098 --> 00:06:48,618
E in qualche modo lo ero

39
00:06:48,818 --> 00:06:51,938
catturato, come da una forza magnetica.

40
00:08:14,188 --> 00:08:17,789
Se qualcuno tra 100 o 200 anni

41
00:08:19,549 --> 00:08:21,710
dà un'occhiata al tuo lavoro,

42
00:08:22,629 --> 00:08:25,269
cosa vorresti per loro?
sapere di te?

43
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Qual è la cosa più importante?
vorresti qualcuno

44
00:08:28,070 --> 00:08:31,190
tra 100 o 200 anni da adesso
sapere di te?

45
00:08:32,230 --> 00:08:35,912
Penso che "La luce blu"
perché è la chiave della mia vita.

46
00:09:19,677 --> 00:09:23,157
Queste fotografie
provengono dalla tenuta di Riefenstahl.

47
00:09:25,876 --> 00:09:28,997
Documentano 101 anni della sua vita.

48
00:09:44,359 --> 00:09:48,560
Il patrimonio comprende anche i suoi film
e una grande quantità di filmati

49
00:09:48,761 --> 00:09:51,601
che non è mai apparso
nelle sue opere ufficialmente rilasciate.

50
00:09:53,161 --> 00:09:55,841
Parte del materiale sembra essere casuale,

51
00:09:56,681 --> 00:10:00,921
mentre gli altri elementi sono ben ordinati,
o addirittura sistemati con cura.

52
00:10:04,843 --> 00:10:06,322
Per qualcosa da ricordare,

53
00:10:07,642 --> 00:10:09,802
altre cose devono essere dimenticate.

54
00:11:31,573 --> 00:11:35,094
Hai detto "ingenuo".
Prima hai usato la parola "ingenuo".

55
00:11:35,294 --> 00:11:36,934
- Ho detto "ingenuo"?
- SÌ.

56
00:11:37,134 --> 00:11:38,454
Lo rivedrai?

57
00:11:38,653 --> 00:11:42,294
Dovrei piuttosto dire
Ero inesperto in quel settore.

58
00:11:42,494 --> 00:11:43,855
Intendi politicamente?

59
00:11:44,054 --> 00:11:45,655
Sì, sicuramente.

60
00:11:46,575 --> 00:11:48,095
Sicuramente.

61
00:11:48,495 --> 00:11:50,696
Politica

62
00:11:51,376 --> 00:11:53,655
è il contrario di tutto

63
00:11:53,855 --> 00:11:57,536
che mi ha soddisfatto e affascinato
per tutta la mia vita.

64
00:11:57,856 --> 00:12:00,537
- Qual è il contrario della politica?
- Arte.

65
00:12:01,737 --> 00:12:03,577
Per me, penso che sia arte.

66
00:12:03,977 --> 00:12:08,457
Esplorare le cose dove hai
per penetrare a un livello più profondo.

67
00:12:09,017 --> 00:12:14,178
Se senti le cose intensamente
come artista, e sono nato così,

68
00:12:14,658 --> 00:12:19,659
vivi la tua vita così ardentemente,
così intensamente, così appassionatamente,

69
00:12:20,899 --> 00:12:24,739
che non c'è spazio per gli interessi
nelle questioni del mondo reale.

70
00:12:24,939 --> 00:12:26,139
Quindi anche oggi,

71
00:12:26,340 --> 00:12:29,940
non credi
che arte e politica si influenzano a vicenda?

72
00:12:52,497 --> 00:12:54,367
IL MERAVIGLIOSO ORRIBILE
VITA DI LENI RIEFENSTAHL

73
00:12:54,391 --> 00:12:55,639
Ora arriva una parte interessante.

74
00:12:55,663 --> 00:12:58,464
Questo effetto viene creato
dall'ascensore della telecamera.

75
00:13:02,225 --> 00:13:03,905
Ora la telecamera effettua una panoramica

76
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
da un lato

77
00:13:08,184 --> 00:13:09,985
e poi torna indietro

78
00:13:10,465 --> 00:13:12,505
dall'altra parte.

79
00:13:13,345 --> 00:13:16,986
E questi due scatti si combinano

80
00:13:17,186 --> 00:13:20,067
per creare la forma di un cerchio,

81
00:13:20,827 --> 00:13:23,866
e l'effetto risultante
è molto potente.

82
00:13:24,067 --> 00:13:26,587
Le colonne delle bandiere si sovrappongono qui.

83
00:13:26,827 --> 00:13:29,027
Quelle sono le bandiere dello Stahlhelm.

84
00:13:32,068 --> 00:13:34,269
Perfettamente in sincronia con la musica.

85
00:13:43,029 --> 00:13:44,789
- Interessante?
- Eccellente!

86
00:13:44,989 --> 00:13:47,670
Quella è stata la scena più bella della giornata.

87
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Non è stato fantastico?

88
00:13:51,911 --> 00:13:55,271
Quando hai realizzato "Il trionfo della volontà",
l'hai fatto per Hitler.

89
00:13:55,830 --> 00:13:57,991
Oh no, non lo direi mai.

90
00:13:58,184 --> 00:14:01,071
Ho l'ordine di farlo e
Ho compiuto il mio dovere al meglio delle mie possibilità.

91
00:14:01,129 --> 00:14:02,968
LENI RIEFENSTAHL NELLE SUE PAROLE

92
00:14:02,992 --> 00:14:06,753
Se Roosevelt mi avesse dato l'ordine
e devo fare un film

93
00:14:06,952 --> 00:14:10,192
sugli aerei,
Farei del mio meglio.

94
00:14:10,386 --> 00:14:14,386
Lo stesso sarebbe se ottengo
l'ordine di Stalin di fare qualcosa.

95
00:14:15,194 --> 00:14:19,474
Nel momento in cui ho la macchina fotografica,
i cameramen, il suono, tutto.

96
00:14:19,674 --> 00:14:21,474
Vedo il lavoro.

97
00:14:35,316 --> 00:14:37,355
<i>Si sbagliano!</i>

98
00:14:38,716 --> 00:14:42,476
<i>Lo Stato non ci dà ordini</i>

99
00:14:42,677 --> 00:14:46,237
<i>diamo ordini allo Stato!</i>

100
00:14:50,558 --> 00:14:54,318
<i>Lo Stato non ci ha creato</i>

101
00:14:55,118 --> 00:14:58,798
<i>stiamo creando il nostro stato!</i>

102
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
<i>Il mio Führer!</i>

103
00:15:13,600 --> 00:15:15,281
<i>Tu sei la Germania!</i>

104
00:15:16,521 --> 00:15:19,842
<i>Quando agisci, la nazione agisce!</i>

105
00:15:20,041 --> 00:15:23,281
<i>Quando giudichi, il popolo giudica!</i>

106
00:15:24,361 --> 00:15:28,002
Mi hai chiesto se il film avesse un messaggio.

107
00:15:28,682 --> 00:15:32,723
Quando ho montato il film, me ne sono reso conto

108
00:15:32,923 --> 00:15:37,083
che c'è un certo messaggio.
Lo potete trovare nel film.

109
00:15:41,604 --> 00:15:45,205
<i>Sei stato il nostro garante della vittoria.</i>

110
00:15:45,964 --> 00:15:48,765
Il discorso di Hess in particolare,

111
00:15:49,125 --> 00:15:53,565
quando dice,
"Hitler è il nostro garante della pace".

112
00:15:54,005 --> 00:15:55,485
<i>Adolf Hitler!</i>

113
00:15:55,925 --> 00:15:58,966
<i>Sieg Heil!</i>

114
00:15:59,526 --> 00:16:02,807
"Pace, pace"...
Questa è una costante nel film.

115
00:16:03,007 --> 00:16:05,968
Non c'è menzione
di altri obiettivi o motivazioni politiche.

116
00:16:06,167 --> 00:16:10,607
Non si parla di antisemitismo,
non si fa menzione della teoria razziale.

117
00:16:10,807 --> 00:16:12,928
Si tratta solo di lavoro e pace.

118
00:16:18,969 --> 00:16:23,408
<i>Un popolo che non lo fa
tieni cara la sua purezza razziale</i>

119
00:16:23,609 --> 00:16:25,249
<i>perirà!</i>

120
00:16:56,013 --> 00:16:59,893
Ma non lo fa un artista che fa film
avere un ampio impatto sulle persone?

121
00:17:00,094 --> 00:17:01,894
- SÌ.
- E un artista del genere non lo fa

122
00:17:02,094 --> 00:17:03,894
hanno una responsabilità molto speciale?

123
00:17:04,094 --> 00:17:05,854
Che responsabilità dovrei avere?

124
00:17:06,054 --> 00:17:10,255
Dopotutto, allora il 90 per cento di
la gente era affascinata da Hitler.

125
00:17:10,454 --> 00:17:13,135
Pensi che avrei dovuto esserlo
un combattente della resistenza?

126
00:17:13,335 --> 00:17:15,416
Erano solo pochissimi.

127
00:17:15,615 --> 00:17:19,376
Avrei dovuto unirmi a quei pochi,
o cosa intendi?

128
00:18:35,625 --> 00:18:39,625
I miei due ospiti stasera
sono due signore anziane, si potrebbe dire.

129
00:18:39,826 --> 00:18:42,347
Sono entrambi sulla settantina.

130
00:18:42,546 --> 00:18:45,267
La maggior parte di voi
probabilmente ne conoscerai uno:

131
00:18:45,467 --> 00:18:46,427
Leni Riefenstahl.

132
00:18:47,148 --> 00:18:49,827
Accanto alla signora Riefenstahl c'è qualcuno

133
00:18:50,187 --> 00:18:53,948
che penso pochissime persone conoscano,
Elfriede Kretschmer.

134
00:18:54,147 --> 00:18:56,948
Signora Kretschmar,
sappiamo che la signora Riefenstahl ha fatto film.

135
00:18:57,148 --> 00:18:58,508
Che cosa hai fatto?

136
00:18:58,828 --> 00:18:59,949
Ho lavorato.

137
00:19:00,268 --> 00:19:01,709
Ero un lavoratore.

138
00:19:06,469 --> 00:19:09,670
- Eri politicamente attivo allora?
- Sì, moltissimo.

139
00:19:10,310 --> 00:19:13,791
Non potevo accettare tutto ciò.
Non potevo farlo.

140
00:19:13,990 --> 00:19:17,911
La mia educazione,
la mia fede in una Germania diversa

141
00:19:18,111 --> 00:19:20,231
di quello che è diventato per 12 anni...

142
00:19:21,231 --> 00:19:24,712
Sono stato fortunato.
Ero quella che si direbbe una "donna tedesca".

143
00:19:24,911 --> 00:19:27,312
Ero bionda, avevo gli occhi azzurri e così via.

144
00:19:27,552 --> 00:19:29,952
Ma cosa sono gli uomini
passato ad Amburgo...

145
00:19:30,152 --> 00:19:32,033
Posso parlare solo di Amburgo.

146
00:19:32,313 --> 00:19:35,232
Nel Fuhlsbüttel
campo di concentramento, a Neuengamme...

147
00:19:36,193 --> 00:19:39,954
Dal momento che siete entrambi
della stessa generazione,

148
00:19:40,153 --> 00:19:41,913
quando è stata la prima volta

149
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
hai sentito il nome Riefenstahl?

150
00:19:44,114 --> 00:19:47,554
È stato quando ho visto il tuo film
"La luce blu",

151
00:19:47,755 --> 00:19:50,794
che ho trovato affascinante
a livello tecnico.

152
00:19:50,995 --> 00:19:54,195
Ma con i film successivi
In realtà lo ero

153
00:19:55,155 --> 00:19:59,196
questo mi ha abbastanza rattristato
una donna farebbe film

154
00:19:59,396 --> 00:20:01,877
che erano contro tutta l’umanità.

155
00:20:02,117 --> 00:20:05,277
E ancora oggi lo mantengo

156
00:20:07,236 --> 00:20:10,957
che nessuno, o almeno
nessuno che vivesse in una grande città,

157
00:20:11,158 --> 00:20:13,998
possono affermare che non lo sapevano
cosa stava succedendo.

158
00:20:14,558 --> 00:20:17,159
All'epoca avevamo circa 30 anni,

159
00:20:17,359 --> 00:20:19,519
e sapevamo cosa stavamo facendo.

160
00:20:20,198 --> 00:20:22,358
Ma come finisce qualcuno?

161
00:20:22,559 --> 00:20:24,559
girare film del genere?

162
00:20:24,759 --> 00:20:28,200
Secondo me lo sono
Film di Pied Piper, se così posso dire.

163
00:20:28,400 --> 00:20:31,720
Non potrei mai accettare una cosa del genere.

164
00:20:31,921 --> 00:20:34,041
Non ho mai voluto fare un documentario.

165
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
Mi è stato incaricato di farlo.

166
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
- E io...
- Da chi?

167
00:20:38,320 --> 00:20:42,362
- Di Hitler. Hitler aveva...
- Avrei rifiutato.

168
00:20:42,561 --> 00:20:43,802
Sì, forse.

169
00:20:44,002 --> 00:20:45,082
Ma nessuno si sarebbe rifiutato.

170
00:20:45,282 --> 00:20:47,962
Allora, il mondo intero
era affascinato da Hitler.

171
00:20:48,202 --> 00:20:51,122
Un anno dopo, il signor Churchill disse:

172
00:20:51,322 --> 00:20:53,403
"Invidio i tedeschi per il loro leader".

173
00:20:53,602 --> 00:20:56,483
E ho visto tutti i diplomatici
al raduno di Norimberga.

174
00:20:56,963 --> 00:21:00,163
Hanno fatto la corte a Hitler,
ma non l'ho filmato.

175
00:21:00,364 --> 00:21:04,164
- Non ti stiamo accusando.
- La signora ha detto che non lo avrebbe fatto.

176
00:21:04,404 --> 00:21:05,724
Il mondo intero?

177
00:21:05,923 --> 00:21:08,724
Allora, tutti gli ambasciatori
erano lì rappresentati.

178
00:21:08,924 --> 00:21:11,965
- Gli ambasciatori non sono "il mondo"!
- La Germania era ammirata.

179
00:21:12,205 --> 00:21:14,085
Ma anche tutta la stampa!

180
00:21:15,566 --> 00:21:17,126
Tutta la stampa!

181
00:21:18,006 --> 00:21:20,325
Allora non potevo prevederlo

182
00:21:20,526 --> 00:21:23,966
cosa sarebbe successo.
Né milioni di altri potrebbero farlo.

183
00:21:24,166 --> 00:21:27,487
E devi solo crederci.
Non puoi sempre...

184
00:21:27,687 --> 00:21:31,367
Col senno di poi, sarei felice
se ne fossi stato testimone come te.

185
00:21:31,568 --> 00:21:33,448
Ne sarei così felice!

186
00:21:33,648 --> 00:21:37,568
Perché allora potrei dire:
"Ne sono stato testimone, lo sapevo."

187
00:21:37,768 --> 00:21:41,088
Ma di questi tempi è molto più difficile

188
00:21:41,289 --> 00:21:44,609
per chi non lo sapesse
perché nessuno ci crede.

189
00:21:44,809 --> 00:21:46,090
Nessuno ci crede.

190
00:21:46,290 --> 00:21:50,050
E questo è molto difficile, credetemi.
È incredibilmente difficile.

191
00:22:08,091 --> 00:22:12,172
SEGUONO POLEMICHE
APPARIZIONE TELEVISIVA DI LENI RIEFENSTAHL

192
00:22:14,973 --> 00:22:17,093
POSTA TEDESCA
(OVEST)

193
00:22:17,373 --> 00:22:19,253
Dopo l'apparizione al talk show,

194
00:22:19,453 --> 00:22:23,174
Riefenstahl riceve
centinaia di lettere e telefonate.

195
00:22:23,374 --> 00:22:27,735
Ordina e archivia meticolosamente
la forte reazione del pubblico.

196
00:22:30,655 --> 00:22:34,535
"Vorrei congratularmi con te,
anche a nome di tante persone che conosco,

197
00:22:34,734 --> 00:22:37,415
sul tuo aspetto coraggioso
al talk show."

198
00:22:37,655 --> 00:22:40,936
"Come si può mettere una personalità
del calibro di Leni Riefenstahl

199
00:22:41,136 --> 00:22:43,056
di fronte a qualcuno come la signora Kretschmar,

200
00:22:43,256 --> 00:22:47,178
che non aveva niente da dire tranne che lei
'ha funzionato'. Chi non doveva lavorare?"

201
00:22:47,377 --> 00:22:52,177
"Come avrete capito, la maggioranza
dei tedeschi occidentali sono dalla tua parte."

202
00:23:02,979 --> 00:23:06,539
<i>Vorrei solo dirlo, dopo
il programma di sabato sera,</i>

203
00:23:06,739 --> 00:23:08,540
<i>Ammiro profondamente la signora Riefenstahl.</i>

204
00:23:08,739 --> 00:23:12,780
<i>Il suo comportamento ci ha impressionato.
Grazie.</i>

205
00:23:15,581 --> 00:23:16,661
Ciao?

206
00:23:16,861 --> 00:23:18,820
<i>Cara signora Riefenstahl,</i>

207
00:23:19,260 --> 00:23:23,301
<i>non lasciare che quei maiali
come Rosenbauer ti abbatte.</i>

208
00:23:23,501 --> 00:23:26,341
<i>Alla fine la giustizia prevarrà.</i>

209
00:23:27,982 --> 00:23:30,983
<i>Certamente ce n'erano
molte reazioni...</i>

210
00:23:31,183 --> 00:23:34,982
Molti? Era più di ogni altra cosa
che abbia mai sperimentato.

211
00:23:35,183 --> 00:23:37,703
Ricevo sempre più lettere.

212
00:23:37,903 --> 00:23:39,783
Lettere del pubblico

213
00:23:40,303 --> 00:23:42,303
(1) Lettere all'emittente
e giornali

214
00:23:42,504 --> 00:23:44,864
(2) Richieste di posta normale/autografi

215
00:23:45,064 --> 00:23:47,985
(3) Lettere con fiori,
telegrammi o denaro

216
00:23:48,184 --> 00:23:49,945
(4) Lettere private

217
00:23:50,144 --> 00:23:51,865
(5) Lettere straniere

218
00:23:52,065 --> 00:23:54,625
(6) Lettere dei nazionalsocialisti

219
00:23:54,825 --> 00:23:58,946
(7) Lettere di coloro che hanno
opinioni diverse, comunisti, ebrei ecc.

220
00:23:59,906 --> 00:24:03,185
Un momento, per favore.
Devo chiamare il mio assistente.

221
00:24:03,386 --> 00:24:05,547
Horst? Horst!

222
00:24:06,426 --> 00:24:08,507
Resta qui con me, Horst.

223
00:24:08,747 --> 00:24:12,187
Horst è il mio assistente.
E' un mio studente.

224
00:24:12,388 --> 00:24:16,589
Lo ha impostato su "registrazione",
e ora abbiamo così tante cassette...

225
00:24:21,108 --> 00:24:23,348
Kettner, assistente della signora Riefenstahl.

226
00:24:23,549 --> 00:24:26,589
<i>Ho scritto la lettera di un lettore.</i>

227
00:24:26,790 --> 00:24:28,790
- Sì?
<i>- E l'ho detto molto chiaramente</i>

228
00:24:29,030 --> 00:24:31,110
<i>quanto è stato vergognoso guardarlo</i>

229
00:24:31,310 --> 00:24:33,669
<i>Signora. Riefenstahl umiliata</i>

230
00:24:33,870 --> 00:24:37,150
<i>da un maestro del linguaggio incompetente e rozzo</i>

231
00:24:37,430 --> 00:24:42,351
<i>e trasformato in oggetto di agitazione
da un'odiosa nonna attivista.</i>

232
00:24:42,551 --> 00:24:44,392
L'hai espresso molto bene.

233
00:24:44,591 --> 00:24:48,711
<i>Sono uno sceneggiatore di professione.
Scrivo sceneggiature televisive per "Scena del crimine".</i>

234
00:25:07,034 --> 00:25:11,354
Un uomo salta fuori ripetutamente
nelle foto scattate in questi anni:

235
00:25:11,555 --> 00:25:13,395
Horst Kettner.

236
00:25:18,435 --> 00:25:20,955
Ha 40 anni meno di Riefenstahl.

237
00:25:24,116 --> 00:25:27,197
La loro relazione inizia nel 1967.

238
00:25:29,517 --> 00:25:33,757
Da quel momento in poi
sono partner sia nella vita che nel lavoro.

239
00:25:51,439 --> 00:25:54,440
Non sentivamo la differenza d'età,
che sia più giovane o più vecchio.

240
00:25:54,640 --> 00:25:57,241
Ci siamo sentiti sempre della stessa età.

241
00:26:01,602 --> 00:26:05,161
Dopotutto, quando c'è
una differenza di età di 40 anni,

242
00:26:05,361 --> 00:26:07,401
un partner deve sempre arrendersi.

243
00:26:07,602 --> 00:26:09,122
E quello sono io.

244
00:26:14,843 --> 00:26:18,723
Molte persone mi ammirano
per averla sopportata così a lungo.

245
00:26:18,922 --> 00:26:20,123
È il contrario!

246
00:26:20,323 --> 00:26:23,123
- Leni dice che è il contrario.
- Al contrario!

247
00:26:35,965 --> 00:26:37,645
Alla fine degli anni '70,

248
00:26:37,846 --> 00:26:40,806
Riefenstahl e Horst Kettner
trasferirsi in una casa spaziosa

249
00:26:41,006 --> 00:26:43,406
vicino alle rive del lago di Starnberg.

250
00:26:46,567 --> 00:26:50,967
È da qui che Riefenstahl,
aiutata dai suoi numerosi sostenitori,

251
00:26:51,167 --> 00:26:55,328
campagne da influenzare
la percezione pubblica della sua biografia.

252
00:26:59,769 --> 00:27:03,169
- Riefenstahl parla.
- <i>Vorrei solo dire questo:</i>

253
00:27:03,649 --> 00:27:05,809
<i>Non hai motivo di essere nervoso.</i>

254
00:27:06,009 --> 00:27:08,529
<i>Hai ottenuto risultati
molto nella tua vita.</i>

255
00:27:08,729 --> 00:27:13,050
Sì, ma la stampa lo deride.
Non lo onorano affatto.

256
00:27:13,250 --> 00:27:16,571
<i>Non dovresti dare così tanta importanza
nella stampa di cronaca, sai?</i>

257
00:27:16,769 --> 00:27:20,531
<i>Sono redattore dell'"Abendzeitung"
a Monaco, la signora Riefenstahl.</i>

258
00:27:20,730 --> 00:27:23,091
L'"Abendzeitung" a Monaco?

259
00:27:23,291 --> 00:27:26,812
Quindi sarà un altro lavoro di guerra?

260
00:27:27,012 --> 00:27:30,132
<i>Per tua informazione,
giornali come BILD</i>

261
00:27:30,332 --> 00:27:34,212
<i>- sono in realtà di destra.</i>
- Sì, ma ha un taglio ebraico.

262
00:27:34,412 --> 00:27:38,973
<i>Ebbene, gli editori Springer hanno investito
nei grandi uffici laggiù a Tel Aviv.</i>

263
00:27:39,173 --> 00:27:40,453
Sì, esattamente.

264
00:27:40,653 --> 00:27:44,974
Il quotidiano BILD li ha descritti
come "film di Pied Piper" nel loro articolo.

265
00:27:48,974 --> 00:27:51,614
"TRIONFO DELLA VOLONTÀ"

266
00:27:51,814 --> 00:27:53,495
NEGATIVO

267
00:27:59,136 --> 00:28:04,376
<i>Possa la fiamma luminosa del nostro fervore
non si spegnerà mai!</i>

268
00:28:04,576 --> 00:28:08,016
<i>Solo esso è ciò che dà l'arte creativa</i>

269
00:28:08,217 --> 00:28:12,337
<i>della moderna propaganda politica
la sua luce e il suo calore.</i>

270
00:28:20,778 --> 00:28:27,300
<i>L'era dell'ebraismo eccessivo
l'intellettualismo è ormai finito!</i>

271
00:28:29,100 --> 00:28:31,980
<i>La svolta della rivoluzione tedesca</i>

272
00:28:32,580 --> 00:28:36,020
<i>ha aperto il percorso
per lo spirito tedesco.</i>

273
00:28:40,341 --> 00:28:43,622
<i>In un colpo d'occhio audace e grandioso,</i>

274
00:28:44,662 --> 00:28:48,422
<i>abbiamo radunato insieme
i nemici di questa terra!</i>

275
00:28:52,902 --> 00:28:54,942
<i>Dovrebbero stare attenti!</i>

276
00:28:56,983 --> 00:29:00,184
<i>Un giorno la nostra pazienza finirà</i>

277
00:29:00,384 --> 00:29:04,663
<i>e poi chiuderemo definitivamente
le impudenti bocche bugiarde degli ebrei!</i>

278
00:29:20,185 --> 00:29:23,506
È stata una cosa molto importante con Goebbels.

279
00:29:23,706 --> 00:29:28,827
Era pazzo perché lui
ha praticamente rischiato la vita per prendermi.

280
00:29:29,588 --> 00:29:34,187
- Quindi è stata un'avventura?
- Ho avuto molte avventure con Goebbels!

281
00:29:34,387 --> 00:29:37,628
Mi lesse Zarathustra,
si inginocchiò davanti a me.

282
00:29:37,828 --> 00:29:40,428
Ha provato di tutto per prendermi.

283
00:29:40,629 --> 00:29:45,269
Una notte se ne andò con me
nella mia macchina e l'abbiamo girata.

284
00:29:45,469 --> 00:29:47,628
- E...
- Come in un brutto film?

285
00:29:48,629 --> 00:29:52,030
SÌ. A proposito,
Non dovrei dimenticare di menzionare

286
00:29:52,510 --> 00:29:57,671
quella due volte, una volta quando era ministro
ed eravamo nel suo appartamento,

287
00:29:58,831 --> 00:30:01,550
voleva prendermi con la forza.

288
00:30:06,730 --> 00:30:09,769
LA MERAVIGLIOSA, ORRIBILE VITA DI
LENI RIEFENSTAHL - FILMATO INEDITO

289
00:30:09,792 --> 00:30:12,232
45, 3047, 48, 49, 50...

290
00:30:13,473 --> 00:30:17,593
- Rotolando!
- Velocità del suono.

291
00:30:17,792 --> 00:30:19,033
Va bene.

292
00:30:19,552 --> 00:30:24,953
Goebbels voleva avermi ad ogni costo,
voleva farmi sua amante.

293
00:30:25,274 --> 00:30:28,595
Ma non era affatto il mio tipo.

294
00:30:28,835 --> 00:30:31,434
Non mi sentivo attratto da lui.

295
00:30:31,634 --> 00:30:36,595
Hitler non ne aveva idea
cos'era successo con il dottor Goebbels.

296
00:30:36,955 --> 00:30:41,116
Tutte le relazioni che ha avuto con me...

297
00:30:41,316 --> 00:30:45,876
Posso semplicemente correggerti?
Hai usato una frase infelice:

298
00:30:46,076 --> 00:30:49,757
- "Tutte le relazioni che ha avuto con me".
- No, non va bene...

299
00:30:49,957 --> 00:30:51,717
Possiamo farlo di nuovo, per favore?

300
00:30:53,397 --> 00:30:56,918
Quando leggiamo
Diari di Goebbels dell'inizio del 1933,

301
00:30:57,118 --> 00:31:01,758
si ha l'impressione che tu abbia visitato Hitler
e Goebbels a casa come un buon amico.

302
00:31:01,958 --> 00:31:04,519
Questa è pura fantasia. Non è vero.

303
00:31:04,718 --> 00:31:07,719
Conosco quei commenti nel suo diario.
Non ho mai...

304
00:31:07,919 --> 00:31:11,639
Lo hai visitato una decina di volte,
andato al cinema...

305
00:31:11,840 --> 00:31:14,601
Non può essere vero, basta fare i conti.

306
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Non sono stata con lui dieci volte.
Non è vero.

307
00:31:17,800 --> 00:31:20,841
Dovrebbe dare un'occhiata più da vicino, signor Müller.

308
00:31:21,041 --> 00:31:23,641
Dobbiamo fermarci
perché non è corretto.

309
00:31:23,841 --> 00:31:28,922
Se vuoi, controlliamo
voce per voce che è scritta lì.

310
00:31:29,122 --> 00:31:34,322
Ma socialmente... avrebbe dovuto farlo
invitami a casa sua almeno una volta.

311
00:31:34,522 --> 00:31:37,403
- E non l'ha fatto?
- No. Nemmeno una volta!

312
00:31:37,603 --> 00:31:39,883
Nemmeno a Schwanenwerder,
dove sarebbero andati tutti.

313
00:31:40,123 --> 00:31:43,364
Non solo non sono andato,
Non ero nemmeno invitato!

314
00:31:44,564 --> 00:31:47,763
- Sono così arrabbiato per quello che hai detto.
- Facciamo una pausa.

315
00:31:47,964 --> 00:31:49,044
Inaudito!

316
00:31:49,244 --> 00:31:52,765
- Te lo posso mostrare...
- Allora mostrami dove c'è scritto

317
00:31:52,965 --> 00:31:56,445
che sarei andato e venuto
come un buon amico.

318
00:31:56,645 --> 00:31:58,886
- Ok, facciamo una pausa.
- Horsti!

319
00:31:59,086 --> 00:32:01,965
- Horsti, devo difendermi...
- Stanno filmando tutto questo.

320
00:32:02,205 --> 00:32:05,966
Sì, forse è così.
No, non possono filmarlo!

321
00:32:06,286 --> 00:32:08,927
Non andrò avanti se continui a filmare

322
00:32:09,126 --> 00:32:11,968
fuori dal colloquio quando sono arrabbiato.

323
00:32:12,167 --> 00:32:15,807
- Non proseguirò. Non c'è modo!
- Posso mostrarti...

324
00:32:16,007 --> 00:32:19,207
- Stiamo conversando.
- No, puoi filmarlo,

325
00:32:19,408 --> 00:32:21,048
ma non quando ho detto basta!

326
00:32:21,248 --> 00:32:23,168
- Ma abbiamo continuato e tu...
-No!

327
00:32:23,369 --> 00:32:25,609
Stavo parlando in modo non ufficiale!

328
00:32:25,809 --> 00:32:28,809
- Ma non era...
- Lo direi davanti a una telecamera?

329
00:32:29,010 --> 00:32:32,850
- Hai detto che avrei dovuto dimostrartelo.
- Sì... No! NO!

330
00:32:33,169 --> 00:32:35,570
Ma poi abbiamo continuato...

331
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
No, tutto da lì deve andare!

332
00:32:37,810 --> 00:32:40,611
- Calmati, questo non aiuta.
- Mi scusi! NO!

333
00:32:40,811 --> 00:32:43,412
- Non subirò abusi qui!
- Non puoi annullare tutto adesso.

334
00:32:43,652 --> 00:32:46,091
Portalo via finché non viene tagliato...

335
00:32:59,572 --> 00:33:03,533
<i>Ho letto la tua intervista
sul giornale della sera di ieri.</i>

336
00:33:03,733 --> 00:33:05,653
- Sì...
<i>- E tu hai detto</i>

337
00:33:05,854 --> 00:33:08,014
<i>- che vuoi scrivere le tue memorie.</i>
- Sì.

338
00:33:08,214 --> 00:33:10,454
<i>E sarebbe un enorme successo.</i>

339
00:33:11,575 --> 00:33:15,134
<i>- Dovresti farlo. Ci vuole molto tempo.</i>
- Lo so.

340
00:33:15,335 --> 00:33:17,174
Ma ho passato tutto,

341
00:33:17,375 --> 00:33:20,535
è tutto scritto nel mio corpo
e nella mia mente.

342
00:33:27,097 --> 00:33:30,937
Riefenstahl lavora alle sue memorie
per oltre dieci anni.

343
00:33:32,656 --> 00:33:35,457
Pagina dopo pagina,
lei è alle prese con il compito

344
00:33:35,657 --> 00:33:38,258
di modellare il modo in cui sarà ricordata.

345
00:33:40,978 --> 00:33:43,338
Sto cercando di trovare qualcosa qui.

346
00:33:43,899 --> 00:33:45,618
Una nuova pagina...

347
00:33:47,379 --> 00:33:49,819
Vediamo cosa hai scritto oggi.

348
00:33:50,379 --> 00:33:52,060
ti circonderò...

349
00:33:58,340 --> 00:34:02,100
L'assalto di Goebbels
è solo uno dei tanti che lei descrive

350
00:34:02,300 --> 00:34:04,621
nella bozza delle sue memorie.

351
00:34:13,342 --> 00:34:16,382
"Sentimenti di disperazione..."

352
00:34:16,582 --> 00:34:20,223
"Papà particolarmente irritabile."

353
00:34:20,463 --> 00:34:23,183
"senza tenerezza."

354
00:34:23,384 --> 00:34:25,584
"Il primo uomo"

355
00:34:31,024 --> 00:34:32,865
"Anche se non volevo ammetterlo,

356
00:34:33,064 --> 00:34:37,505
Avevo sviluppato sentimenti forti
per il tennista Otto Froitzheim.

357
00:34:41,346 --> 00:34:44,665
Mi è stato detto che intendeva farlo
per invitarmi a prendere un tè

358
00:34:44,866 --> 00:34:46,906
nel suo appartamento a Tiergarten.

359
00:34:48,026 --> 00:34:50,306
Ha messo su un disco del grammofono

360
00:34:50,507 --> 00:34:54,027
e senza resistere
Lascio che mi tiri fuori dalla sedia.

361
00:34:55,587 --> 00:34:58,388
Ho ballato con lui come ipnotizzato.

362
00:34:59,587 --> 00:35:01,467
Mi ha praticamente strappato i vestiti di dosso,

363
00:35:02,908 --> 00:35:05,469
e ha cercato di prendermi con la forza bruta.

364
00:35:08,509 --> 00:35:09,669
È entrato in me,

365
00:35:10,149 --> 00:35:12,190
e ho urlato di dolore."

366
00:35:12,510 --> 00:35:15,069
"Vergogna"

367
00:35:15,269 --> 00:35:17,470
"Amore"

368
00:35:21,990 --> 00:35:25,192
Riefenstahl descrive l'incontro
con Otto Froitzheim

369
00:35:25,391 --> 00:35:29,511
esattamente nello stesso modo dentro
diverse fasi del processo di scrittura.

370
00:35:30,112 --> 00:35:33,472
Tuttavia, varia
i suoi resoconti di altri eventi.

371
00:35:33,672 --> 00:35:36,752
Quasi come se ne avesse bisogno
per assicurarsi se stessa.

372
00:35:37,553 --> 00:35:40,473
"Rauchfangswerder"

373
00:35:56,955 --> 00:35:58,834
"Mio padre diceva spesso:

374
00:35:59,115 --> 00:36:01,835
"È un peccato che tu non sia nato maschio."

375
00:36:04,436 --> 00:36:08,877
Avevo appena cinque anni e mio padre
voleva che imparassi a nuotare.

376
00:36:09,837 --> 00:36:12,358
Mi ha fatto un giubbotto di salvataggio con le canne

377
00:36:12,557 --> 00:36:14,997
e mi ha gettato in acqua.

378
00:36:17,717 --> 00:36:20,838
Posso ancora ricordare
quei secondi di annegamento,

379
00:36:22,118 --> 00:36:23,879
i pensieri...

380
00:36:24,758 --> 00:36:27,119
Prima di perdere conoscenza nell'acqua,

381
00:36:27,319 --> 00:36:31,719
Sono stato sopraffatto da una sensazione
che la morte per annegamento non era poi così grave.

382
00:36:35,679 --> 00:36:38,161
Ben presto diventai un forte nuotatore."

383
00:36:46,761 --> 00:36:48,321
"gli uomini"

384
00:36:49,281 --> 00:36:51,041
"Ho visto mio padre..."

385
00:36:53,242 --> 00:36:55,002
Durante il processo di scrittura,

386
00:36:55,203 --> 00:36:57,683
registra le conversazioni
con il suo editore

387
00:36:57,883 --> 00:37:00,042
e altri conoscenti su nastro.

388
00:37:00,243 --> 00:37:01,883
NASTRI A CASSETTA
MANOSCRITTO

389
00:37:02,083 --> 00:37:03,523
MEMORIE

390
00:37:03,723 --> 00:37:07,604
Dato che hai menzionato l'infanzia,
è successa un'altra cosa

391
00:37:07,804 --> 00:37:09,725
quando avevo circa 12 o 13 anni...

392
00:37:10,004 --> 00:37:12,804
- E' abbastanza chiaro?
- Sì, certamente.

393
00:37:13,222 --> 00:37:15,503
CONVERSAZIONE CON
DIETER WILD GIORNALISTA

394
00:37:17,725 --> 00:37:20,406
Da bambini rubavamo.

395
00:37:20,725 --> 00:37:25,327
Un giorno ero in un emporio

396
00:37:26,487 --> 00:37:29,446
e ho preso di nascosto una tavoletta di cioccolata.

397
00:37:31,006 --> 00:37:33,207
Mio padre mi ha picchiato a morte.

398
00:37:33,847 --> 00:37:38,768
Aveva una gruccia o qualcosa del genere,
e mi ha dato un pestaggio terribile.

399
00:37:39,088 --> 00:37:44,968
Poi mi ha rinchiuso in un bagno
per circa 12 ore.

400
00:37:47,289 --> 00:37:52,210
Ma ancora non accetterei
che avevo torto. Immaginatelo.

401
00:37:52,409 --> 00:37:53,929
Solo un momento...

402
00:38:03,410 --> 00:38:06,811
Questi passaggi non compaiono
nelle sue memorie pubblicate.

403
00:38:07,371 --> 00:38:11,012
E nelle interviste successive
non ne fa menzione.

404
00:38:38,176 --> 00:38:39,895
Mia madre...

405
00:38:40,615 --> 00:38:44,695
ho visto la mia vita
come compimento della propria vita.

406
00:38:48,497 --> 00:38:50,617
Vuoi dire che anche tua madre era ambiziosa?

407
00:38:50,816 --> 00:38:54,337
Anche lei aveva voglia di recitare una parte?

408
00:38:56,337 --> 00:39:00,217
Quindi, in sostanza
si potrebbe dire che sei...

409
00:39:01,818 --> 00:39:05,059
la figlia di una madre di scena,
per dirla provocatoriamente.

410
00:39:05,258 --> 00:39:07,779
"Madre di scena"? Non è mai stata sul palco.

411
00:39:07,979 --> 00:39:09,819
È quando la carriera di una giovane ragazza...

412
00:39:10,019 --> 00:39:11,620
Capisco. Quando la madre...

413
00:39:11,819 --> 00:39:14,459
è dettato da una madre
chi cerca di raggiungere

414
00:39:14,660 --> 00:39:17,620
ciò che lei stessa sognava di fare.

415
00:39:17,819 --> 00:39:20,901
SÌ. Mia madre direbbe:
"Non puoi arrenderti, Leni.

416
00:39:21,100 --> 00:39:24,021
- Devi perseverare. Devi davvero!"
- Sì.

417
00:40:23,228 --> 00:40:25,709
- Saluti!
- Saluti! Grazie.

418
00:40:25,909 --> 00:40:27,948
Non è bello incontrarsi di nuovo?

419
00:40:28,148 --> 00:40:30,469
Questa non sarà l'ultima volta.

420
00:40:30,559 --> 00:40:33,570
CONVERSAZIONE CON I COMPAGNI DI SCUOLA
ALICE ED HERTA

421
00:40:34,029 --> 00:40:36,150
Che dolcezza, Horst. Grazie.

422
00:40:37,310 --> 00:40:39,470
Vuoi un altro caffè?

423
00:40:39,871 --> 00:40:41,710
- No, grazie mille.
- E tu?

424
00:40:42,150 --> 00:40:46,191
Sai cosa volevo
chiederti, Alice?

425
00:40:46,671 --> 00:40:49,352
Quanti anni avevamo quando ci siamo incontrati per la prima volta?

426
00:40:49,551 --> 00:40:51,392
Bene, mi sono iscritto alla scuola

427
00:40:52,392 --> 00:40:56,632
- e ho notato che eri molto carina.
-Oh, sì?

428
00:40:56,831 --> 00:40:59,752
Eri incredibilmente ambizioso.

429
00:40:59,952 --> 00:41:01,193
Faresti una scenata,

430
00:41:01,392 --> 00:41:04,714
a volte era un atto
e a volte era genuino,

431
00:41:04,913 --> 00:41:06,874
se le cose non funzionassero

432
00:41:07,074 --> 00:41:09,914
o se non hai ricevuto gli elogi
ti aspettavi per il tuo lavoro,

433
00:41:10,115 --> 00:41:11,713
se non hai preso una A.

434
00:41:21,836 --> 00:41:23,796
Avevi un vestito di tulle nero

435
00:41:23,996 --> 00:41:26,235
e sembravi una femme fatale.

436
00:41:26,715 --> 00:41:29,196
E la signora Kollmorgen ha detto:

437
00:41:29,636 --> 00:41:33,917
"Tua figlia è una bellezza",
e abbiamo cercato la parola.

438
00:41:45,838 --> 00:41:47,598
Sai cosa ha fatto?

439
00:41:47,799 --> 00:41:49,799
Una volta disse a sua madre:

440
00:41:49,999 --> 00:41:54,800
"Lo sai, mamma? Penso all'Hertha
sarà molto carina quando sarà più grande."

441
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Molto gentile da parte sua!

442
00:41:57,319 --> 00:41:59,960
È proprio tipico della mia amica Leni!

443
00:42:01,560 --> 00:42:04,481
- Sei stato il primo a...
- Ero uno dei primi sviluppatori.

444
00:42:04,681 --> 00:42:06,441
Sembravo la tua tata.

445
00:42:06,641 --> 00:42:10,442
Ci siamo mostrati i nostri seni,
e i miei erano i più grandi.

446
00:42:10,642 --> 00:42:14,522
Ero uno sviluppatore terribilmente in ritardo
in quella zona.

447
00:42:14,721 --> 00:42:18,163
Ho iniziato a imbottire i calzini
nel mio reggiseno quando andavo a scuola.

448
00:42:18,482 --> 00:42:21,443
- Perché non avevo ancora il seno e...
- Non possiamo dirlo!

449
00:42:21,643 --> 00:42:23,123
Certo, possiamo.

450
00:42:23,324 --> 00:42:25,963
- Ho fatto di tutto.
- Hai usato la vernice...

451
00:42:26,163 --> 00:42:31,364
- Ho messo la vernice rossa sulle mutande.
- Per mettere in mostra il ciclo!

452
00:42:34,084 --> 00:42:35,765
Ma non ne aveva ancora avuto uno!

453
00:42:35,964 --> 00:42:39,685
Non pensavo che nessuno di voi
mi ha preso sul serio.

454
00:42:57,347 --> 00:42:59,762
L'INFERNO BIANCO DEL PIZ PALU

455
00:43:18,089 --> 00:43:22,410
Dalla metà degli anni '20
Riefenstahl lavora con Arnold Fanck,

456
00:43:22,611 --> 00:43:26,211
il famoso regista
di tanti “film di montagna” di successo.

457
00:43:28,451 --> 00:43:30,971
Sebbene non avesse mai recitato prima,

458
00:43:31,171 --> 00:43:33,331
La Riefenstahl pretende un ruolo di primo piano.

459
00:43:45,333 --> 00:43:48,374
Il film è girato in condizioni estreme.

460
00:43:51,635 --> 00:43:54,374
TEMPESTA SUL MONTE BIANCO

461
00:44:10,976 --> 00:44:16,017
Legata con una corda, lei una volta
precipita per 15 metri in un crepaccio.

462
00:44:17,337 --> 00:44:21,338
Rischia il congelamento
durante le riprese a meno 20 gradi.

463
00:44:29,138 --> 00:44:32,099
Riefenstahl è l'unica donna sul set.

464
00:44:33,859 --> 00:44:36,780
Tutti gli uomini
sono i veterani della Prima Guerra Mondiale.

465
00:44:46,780 --> 00:44:54,342
"La memoria è l'unico paradiso
da cui non possiamo essere banditi!"

466
00:45:19,465 --> 00:45:21,745
TEMPESTA SUL MONTE BIANCO

467
00:45:26,946 --> 00:45:31,147
Nel 1933 Ernst Udet scrive nelle sue memorie:

468
00:45:33,067 --> 00:45:36,107
"La mia generazione è stata plasmata dalla guerra.

469
00:45:36,668 --> 00:45:39,148
I più deboli ne furono distrutti.

470
00:45:39,947 --> 00:45:43,988
Ma per il resto di noi,
la voglia di vivere è diventata più forte.

471
00:45:49,548 --> 00:45:51,910
Eravamo soldati senza bandiera.

472
00:45:52,829 --> 00:45:55,229
Ma il Führer ce ne ha dato uno da tenere in piedi."

473
00:47:07,678 --> 00:47:11,679
Dici che eri lì solo per prendere una
un'immagine di ciò che stava accadendo a Norimberga.

474
00:47:11,878 --> 00:47:14,839
Assoluto.
Non era stato fatto per il film.

475
00:47:15,039 --> 00:47:19,640
Ero solo sei giorni prima
la manifestazione stava iniziando a Norimberga.

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
È stato citato come dicendo
che è stato messo in scena a tuo vantaggio.

477
00:47:24,160 --> 00:47:27,761
Questo lo hanno scritto i giornalisti ma non io.
Non c'era niente di messo in scena.

478
00:47:27,960 --> 00:47:30,321
Probabilmente hai letto anche,

479
00:47:30,521 --> 00:47:33,562
c'era un critico che ha detto
che questo film non avrebbe mai potuto essere realizzato

480
00:47:33,762 --> 00:47:36,402
da chiunque non sia fanatico allo stesso tempo
con gli eventi rappresentati.

481
00:47:36,602 --> 00:47:38,042
E un altro critico lo ha definito

482
00:47:38,243 --> 00:47:41,442
"un inno di lode
alla forza bruta e all’isteria insensata."

483
00:47:41,642 --> 00:47:44,563
Questa è l'opinione dei critici.

484
00:47:44,763 --> 00:47:47,244
Ma questo non ha nulla a che fare con la verità.

485
00:49:37,778 --> 00:49:40,297
<i>Ti vogliamo,</i>

486
00:49:40,497 --> 00:49:43,058
<i>Ragazzi e ragazze tedesche,</i>

487
00:49:44,818 --> 00:49:47,499
<i>per assorbire tutto questo.</i>

488
00:49:52,619 --> 00:49:55,379
<i>Il Führer della gioventù tedesca
ha la parola!</i>

489
00:49:56,219 --> 00:49:57,659
<i>Vogliamo garantire</i>

490
00:49:57,859 --> 00:50:01,580
<i>che questa gente
non finirà un giorno per indebolirsi,</i>

491
00:50:02,020 --> 00:50:04,501
<i>ma che invece può essere dura.</i>

492
00:50:04,861 --> 00:50:09,461
<i>E mentre sei giovane,
dovete temprarvi per questo!</i>

493
00:50:10,820 --> 00:50:14,781
<i>Devi imparare a sopportare le difficoltà</i>

494
00:50:15,422 --> 00:50:17,702
<i>senza mai</i>

495
00:50:19,102 --> 00:50:20,863
<i>collasso.</i>

496
00:50:21,303 --> 00:50:24,502
<i>Perché qualunque cosa otteniamo oggi,</i>

497
00:50:25,383 --> 00:50:29,384
<i>e qualunque cosa facciamo, moriremo.</i>

498
00:50:30,104 --> 00:50:33,224
<i>Ma in te la Germania continuerà a vivere.</i>

499
00:50:33,424 --> 00:50:36,065
<i>E quando di noi non rimarrà più nulla,</i>

500
00:50:36,264 --> 00:50:38,384
<i>devi prendere la bandiera</i>

501
00:50:38,584 --> 00:50:42,144
<i>che abbiamo raccolto dal nulla,</i>

502
00:50:42,545 --> 00:50:45,106
<i>e tienilo tra i pugni!</i>

503
00:51:27,911 --> 00:51:31,192
Questo è il lato 1, Leni Riefenstahl,

504
00:51:31,391 --> 00:51:34,872
14 novembre 1976.

505
00:51:34,972 --> 00:51:37,755
CONVERSAZIONE CON ERNEST A. OSTRO
GIORNALISTA

506
00:51:37,951 --> 00:51:42,072
Riesci a ricordare?
la prima volta che hai incontrato Speer di persona?

507
00:51:43,633 --> 00:51:47,713
Era un giorno prima della manifestazione,
su un prato da qualche parte.

508
00:51:47,953 --> 00:51:50,034
- Nel parco?
- SÌ.

509
00:51:50,474 --> 00:51:52,273
Era il 1933.

510
00:51:53,754 --> 00:51:55,154
E...

511
00:51:56,474 --> 00:51:59,674
Ho detto: "Non importa
se è un nazionalsocialista,

512
00:51:59,875 --> 00:52:01,715
o un ebreo, o qualunque cosa,

513
00:52:01,915 --> 00:52:04,796
quest'uomo è una grande persona."

514
00:52:06,476 --> 00:52:09,956
Abbiamo subito sentito un feeling

515
00:52:10,156 --> 00:52:13,476
quando si trattava di arte e delle nostre professioni.

516
00:52:14,717 --> 00:52:17,317
In qualche modo eravamo abbastanza simili.

517
00:52:18,317 --> 00:52:21,438
Volontario, idealista,

518
00:52:21,638 --> 00:52:25,318
pronto a fare sacrifici,
e anche intransigente.

519
00:52:39,079 --> 00:52:43,200
È così bello conoscerti. Come il
Architetto del Reich, tu hai costruito tutto questo.

520
00:52:43,400 --> 00:52:45,001
Cosa puoi dirci?

521
00:52:45,200 --> 00:52:48,201
La Luitpoldarena
sarà terminato quest'anno.

522
00:52:48,441 --> 00:52:51,322
Anche la Luitpoldhalle è terminata.

523
00:52:51,521 --> 00:52:55,682
Ma tutto quello che vedi qui è giusto
l'inizio di un enorme ensemble

524
00:52:55,881 --> 00:52:58,362
che verrà realizzato nei prossimi anni.

525
00:53:00,603 --> 00:53:03,563
Responsabile è stato l'architetto Albert Speer

526
00:53:03,803 --> 00:53:06,882
per la progettazione edilizia
del Rally di Norimberga.

527
00:53:09,443 --> 00:53:15,644
Nel 1942 Hitler lo nominò
Ministro degli armamenti e delle munizioni del Reich.

528
00:53:18,325 --> 00:53:22,844
Speer ha organizzato il reclutamento di massa
dei detenuti dei campi di concentramento

529
00:53:23,045 --> 00:53:27,045
e lavoratori forzati
per l’industria degli armamenti tedesca.

530
00:53:28,926 --> 00:53:30,966
Centinaia di migliaia di prigionieri

531
00:53:31,166 --> 00:53:34,287
ha ceduto al
condizioni di lavoro disumane.

532
00:53:38,446 --> 00:53:41,167
Speer viene condannato al processo di Norimberga

533
00:53:41,367 --> 00:53:44,368
e condannato a 20 anni di prigione.

534
00:53:48,849 --> 00:53:51,528
Viene rilasciato nel 1966.

535
00:53:57,329 --> 00:54:00,970
Mentre è in prigione inizia
scrivendo le sue memorie,

536
00:54:01,650 --> 00:54:04,050
che diventano un successo mondiale.

537
00:54:17,572 --> 00:54:19,693
Non voglio tenere una conferenza stampa.

538
00:54:19,892 --> 00:54:22,572
- Solo una domanda...
- No, nessuna domanda.

539
00:54:24,013 --> 00:54:27,093
Il giorno in cui è stato rilasciato ha detto:

540
00:54:27,293 --> 00:54:30,413
"Oh, sto abbastanza bene."
Lo ha deliberatamente minimizzato.

541
00:54:31,534 --> 00:54:34,575
E ho pensato,
mio Dio, com'è possibile?

542
00:54:45,935 --> 00:54:50,297
Alberto, lo sai
Ho bisogno del tuo consiglio su una cosa.

543
00:54:50,496 --> 00:54:54,456
Prima di finire le mie memorie
Ho bisogno di un consiglio sul contratto.

544
00:54:54,656 --> 00:54:56,096
<i>Le tue memorie? Sì, certo.</i>

545
00:54:56,297 --> 00:54:59,617
- Quindi non commetto errori.
<i>- Non hai qualcuno...</i>

546
00:54:59,817 --> 00:55:05,419
- Oh, tanti, chiunque mi piaccia...
<i>- Beh, soprattutto in quel caso...</i>

547
00:55:05,618 --> 00:55:07,497
Sì, beh, voglio dire...

548
00:55:08,498 --> 00:55:12,979
quasi tutti i grandi editori
praticamente lo stanno aspettando.

549
00:56:13,986 --> 00:56:16,386
Ho sempre combattuto
come se fosse in gioco la mia vita.

550
00:56:18,868 --> 00:56:20,787
Finché non ho ottenuto ciò che volevo.

551
00:56:25,867 --> 00:56:27,868
Il Ministero della Propaganda del Reich

552
00:56:28,068 --> 00:56:32,069
concede a Riefenstahl un budget enorme
per il suo film "Olympia",

553
00:56:32,269 --> 00:56:37,509
che al momento è il più costoso
progetto documentario sulla storia del cinema.

554
00:56:54,071 --> 00:56:56,711
Quando sei ossessionato dal tuo lavoro,

555
00:56:58,472 --> 00:57:03,072
irradia un certo tipo di energia
questo è molto convincente per le persone.

556
00:57:18,314 --> 00:57:20,794
Allora, molto era territorio inesplorato.

557
00:57:21,515 --> 00:57:24,635
Avevo già sviluppato alcune innovazioni.

558
00:57:25,395 --> 00:57:27,915
Mi sono esercitato per mesi in anticipo

559
00:57:28,476 --> 00:57:33,316
perché sapevo che era l'unico modo
trascendere i cinegiornali "Wochenschau".

560
00:57:34,437 --> 00:57:37,357
Era l'unico modo
per realizzare un film davvero vibrante.

561
00:57:53,518 --> 00:57:59,440
Quindi ho assegnato gli operatori delle telecamere
secondo le loro competenze e capacità.

562
00:58:02,480 --> 00:58:05,040
Volevano tutti superarsi a vicenda.

563
00:58:05,959 --> 00:58:09,841
Erano molto competitivi
e volevo fare il miglior lavoro possibile.

564
00:58:13,842 --> 00:58:16,002
<i>La gara di salto in lungo</i>

565
00:58:16,202 --> 00:58:19,082
<i>è arrivata alla battaglia
tra il tedesco Luz Long</i>

566
00:58:19,282 --> 00:58:23,282
<i>e il corridore più veloce del mondo,
Jesse Owens.</i>

567
00:58:43,965 --> 00:58:45,166
<i>8,06 metri!</i>

568
00:58:53,406 --> 00:58:55,526
<i>Asakuma per il Giappone.</i>

569
00:59:05,847 --> 00:59:09,488
<i>Metro dopo metro, il titolare della Germania
Emmy Albus sta recuperando terreno</i>

570
00:59:09,688 --> 00:59:12,849
<i>i corridori esterni
dall'Olanda e dal Canada...</i>

571
00:59:22,610 --> 00:59:25,250
<i>La gara decisiva
nello sprint dei 100 metri.</i>

572
00:59:25,450 --> 00:59:27,490
<i>I sei corridori più veloci del mondo</i>

573
00:59:27,690 --> 00:59:29,010
<i>si stanno mettendo in fila.</i>

574
00:59:29,610 --> 00:59:30,811
<i>Borchmeyer,</i>

575
00:59:31,451 --> 00:59:32,611
<i>Wykoff,</i>

576
00:59:33,052 --> 00:59:34,091
<i>Owens...</i>

577
00:59:34,290 --> 00:59:38,812
<i>Stati Uniti! U.S.A!
Owens, Owens, Owens!</i>

578
00:59:39,972 --> 00:59:41,452
Perché Jesse Owens?

579
00:59:42,092 --> 00:59:44,972
Beh, Jesse Owens si è distinto per me.

580
00:59:45,173 --> 00:59:48,414
Era la prima volta
Non avevo mai visto dei neri.

581
00:59:48,708 --> 00:59:51,492
CONVERSAZIONE CON RAIMUND LE VISEUR
GIORNALISTA

582
00:59:52,773 --> 00:59:55,173
Ed ero elettrizzato.

583
00:59:55,374 --> 00:59:56,774
SÌ. Perché?

584
00:59:56,974 --> 00:59:59,294
Erano molto ben costruiti

585
00:59:59,534 --> 01:00:01,975
- e si muovevano come grandi felini.
- SÌ.

586
01:00:02,175 --> 01:00:03,575
<i>Preparati...</i>

587
01:00:07,055 --> 01:00:09,255
Durante la competizione vera e propria

588
01:00:09,455 --> 01:00:12,376
Non ne ero consapevole
che mi ero concentrato così tanto su di lui.

589
01:00:12,576 --> 01:00:15,297
Me ne sono accorto solo durante il montaggio.

590
01:00:23,257 --> 01:00:24,497
Signora...

591
01:00:24,937 --> 01:00:28,978
Signora, ne sono molto felice
ti intervista per Pathé Journal.

592
01:00:29,178 --> 01:00:30,979
Com'è l'illuminazione?

593
01:00:31,739 --> 01:00:34,499
- Invitato da Tobis Berlin...
- Aspetta un momento. Che cosa?

594
01:00:35,995 --> 01:00:37,532
FIERA MONDIALE DI PARI

595
01:00:37,979 --> 01:00:39,419
Non parlare.

596
01:00:39,619 --> 01:00:43,260
Sono sicuro che il tuo film
sarà un grande successo

597
01:00:43,460 --> 01:00:46,261
perché tutta Parigi
ne sta già parlando.

598
01:00:48,261 --> 01:00:49,860
Grazie mille.

599
01:00:52,501 --> 01:00:54,021
Questo è tutto!

600
01:01:01,822 --> 01:01:03,302
- Va bene.
- Va bene?

601
01:02:29,873 --> 01:02:31,834
Ho visto diversi film

602
01:02:32,033 --> 01:02:33,513
hai fatto.

603
01:02:33,713 --> 01:02:38,234
Ne sono sempre stato affascinato
le tecniche fotografiche che hai utilizzato.

604
01:02:38,434 --> 01:02:41,115
Per l'epoca fu sensazionale.

605
01:02:41,314 --> 01:02:43,155
Ma quello che hai fatto...

606
01:02:44,195 --> 01:02:47,675
Nel film Olympia,
c'erano questi bellissimi,

607
01:02:48,395 --> 01:02:51,916
persone di figura molto nobile
rappresentato sullo schermo...

608
01:02:52,756 --> 01:02:55,196
Non li ho fatti io, erano così.

609
01:02:55,436 --> 01:02:59,477
Sì, e li hai ritratti.
Ma mi sono posto la domanda:

610
01:02:59,677 --> 01:03:01,477
Avresti fatto un film

611
01:03:01,677 --> 01:03:04,037
- sui disabili?
- No.

612
01:03:04,237 --> 01:03:06,117
- Ti avrebbe interessato?
- No.

613
01:03:06,318 --> 01:03:08,598
- Perché no?
- Non è il mio lavoro.

614
01:03:08,798 --> 01:03:10,758
Questo è ciò che intendo. Se dici,

615
01:03:10,958 --> 01:03:13,239
- "Non farò un documentario"...
- Aspetta!

616
01:03:13,479 --> 01:03:16,520
Alle Olimpiadi,
Non avevo scelta.

617
01:03:16,719 --> 01:03:19,318
Avevo 30 cameramen che filmavano l'evento.

618
01:03:19,519 --> 01:03:23,800
Ed è quello che c'è nel film.
Niente è stato messo in scena o ricostruito.

619
01:03:23,999 --> 01:03:28,080
Non ho alterato le persone,
vestirli o farli posare.

620
01:03:28,281 --> 01:03:32,001
Quello che vedi nel film
è stato girato da 30 cameramen diversi

621
01:03:32,201 --> 01:03:34,440
da posizioni molto diverse.

622
01:03:34,641 --> 01:03:37,201
E hanno filmato la realtà così com'era.

623
01:03:37,402 --> 01:03:40,962
Ovviamente non ho filmato,
o i cameramen...

624
01:03:41,162 --> 01:03:44,483
Non l'ho girato io stesso,
Ho semplicemente detto loro dove stare.

625
01:03:44,683 --> 01:03:49,163
E ovviamente non hanno filmato
Jesse Owens si pulisce il sedere o qualcosa del genere.

626
01:03:49,362 --> 01:03:53,643
Hanno preferito filmarlo
nella sua concentrazione, sulla linea di partenza.

627
01:03:53,844 --> 01:03:58,164
Erano le Olimpiadi,
e tutti vogliono essere i migliori.

628
01:03:58,364 --> 01:04:01,685
Questo vale per tutte le Olimpiadi,
non solo le Olimpiadi tedesche.

629
01:04:01,885 --> 01:04:05,445
È lo stesso a Montreal,
a Roma, in Giappone, ovunque.

630
01:04:05,644 --> 01:04:08,285
È molto sconcertante
perché la gente mi accusa sempre

631
01:04:08,485 --> 01:04:10,846
di abbellire le cose in quel film.

632
01:04:11,086 --> 01:04:15,447
Naturalmente gli atleti sembrano molto più in forma
di un uomo con la pancia grassa,

633
01:04:15,647 --> 01:04:17,126
ma non posso farci niente.

634
01:04:17,326 --> 01:04:20,286
Non li ho evocati o altro.

635
01:04:54,531 --> 01:04:57,892
Avevamo bisogno di alcune immagini
di persone per il prologo.

636
01:04:58,132 --> 01:05:02,132
Quindi abbiamo deciso di scattare in riva al mare,
alla Penisola dei Curi,

637
01:05:02,331 --> 01:05:05,252
a causa del cielo
e lo sfondo calmo.

638
01:05:10,373 --> 01:05:13,894
Ho delegato il concepimento
del prologo di Zielke.

639
01:05:14,814 --> 01:05:17,374
Era un geniale creatore di immagini.

640
01:05:17,573 --> 01:05:23,375
Nessun altro, diciamo, 'regolare',
il direttore della fotografia potrebbe essere all'altezza di lui.

641
01:05:23,575 --> 01:05:26,695
Per le sue idee e i suoi metodi

642
01:05:26,895 --> 01:05:31,096
sapevi che avrebbe fatto delle cose
dovevi tenere sotto controllo.

643
01:05:38,576 --> 01:05:42,698
Avevo visto alcune riprese
Zielke aveva girato ed era favoloso.

644
01:05:42,897 --> 01:05:46,098
Era molto stilizzato.
Ha filmato in controluce

645
01:05:46,577 --> 01:05:50,498
quindi i corpi erano illuminati solo a metà
e sembrava molto bello.

646
01:05:59,620 --> 01:06:03,940
Abbiamo lavorato insieme per un po'
scena difficile della trasformazione.

647
01:06:04,739 --> 01:06:07,940
In una ripresa al rallentatore vediamo

648
01:06:08,380 --> 01:06:12,701
Il lanciatore del disco di Mirone
inizia gradualmente a risvegliarsi,

649
01:06:12,901 --> 01:06:15,381
come una statua che prende vita.

650
01:06:38,304 --> 01:06:41,464
Willy Zielke lavora
fino all'esaurimento.

651
01:06:42,624 --> 01:06:46,024
Non molto tempo dopo le riprese del film,
soffre di un esaurimento nervoso

652
01:06:46,264 --> 01:06:50,785
e si impegna a favore di un'istituzione
a causa di una presunta psicosi.

653
01:06:54,306 --> 01:06:57,986
La Riefenstahl viene regolarmente informata
sulla sua condizione,

654
01:06:58,187 --> 01:07:00,147
ma non reagisce.

655
01:07:07,107 --> 01:07:11,749
Nell'agosto 1937, Zielke
viene sterilizzato forzatamente in conformità

656
01:07:11,948 --> 01:07:15,549
con la Legge per la Prevenzione
della prole malata ereditaria.

657
01:07:28,630 --> 01:07:31,510
"Ciò che rende l'ideale greco
di bellezza immortale

658
01:07:31,750 --> 01:07:35,831
è la meravigliosa combinazione
della più magnifica bellezza fisica

659
01:07:36,031 --> 01:07:39,271
con mente brillante e anima nobilissima.

660
01:07:39,912 --> 01:07:42,752
Anche questo
è nell'interesse della nazione

661
01:07:42,953 --> 01:07:46,232
che i corpi più belli
dovrebbero trovarsi

662
01:07:46,432 --> 01:07:49,433
e quindi aiuto
per dare alla nazione nuova bellezza."

663
01:07:50,552 --> 01:07:53,553
Adolf Hitler, "Mein Kampf".

664
01:08:04,435 --> 01:08:06,274
Ricordi la prima?

665
01:08:06,475 --> 01:08:08,875
- Sì, molto bene.
- Raccontamelo.

666
01:08:09,075 --> 01:08:11,795
Poco prima mi avevano detto:

667
01:08:11,996 --> 01:08:14,997
"Il film non può essere proiettato."

668
01:08:15,196 --> 01:08:17,356
Il motivo che mi hanno dato

669
01:08:17,716 --> 01:08:20,757
fu l'"Anschluss" con l'Austria.

670
01:08:32,677 --> 01:08:34,838
Molti dei paesi
i cui rappresentanti

671
01:08:35,038 --> 01:08:36,678
alzarono le braccia nel saluto hitleriano

672
01:08:37,439 --> 01:08:41,959
cadrà vittima del suo
politiche espansionistiche qualche anno dopo.

673
01:08:42,759 --> 01:08:44,440
L'Austria è la prima vittima.

674
01:08:44,640 --> 01:08:45,399
AUSTRIA

675
01:08:45,600 --> 01:08:49,800
Nel marzo 1938,
Le truppe tedesche marciano oltre il confine.

676
01:08:50,000 --> 01:08:53,241
Hitler lo chiama “Anschluss”,
l'annessione.

677
01:08:57,761 --> 01:09:02,402
Dopo che la prima di Riefenstahl è stata cancellata,
lo segue a Innsbruck.

678
01:09:03,401 --> 01:09:05,002
È stato incredibile.

679
01:09:05,602 --> 01:09:09,323
Era ancora raggiante per il suo successo.

680
01:09:14,244 --> 01:09:18,564
Ho detto: "Perdonami, mio Führer,
per avermi rivolto a te qui,

681
01:09:19,884 --> 01:09:22,964
ma sono così profondamente turbato

682
01:09:23,165 --> 01:09:26,605
che la mia prima è stata rinviata."

683
01:09:28,326 --> 01:09:30,245
Poi mi è venuta un'idea e ho detto:

684
01:09:30,445 --> 01:09:33,525
"Conoscerei un buon appuntamento: il tuo compleanno."

685
01:09:34,725 --> 01:09:37,246
Poi mi guardò e disse:

686
01:09:37,446 --> 01:09:40,486
"Sì, ma ce l'ho
così tante sfilate a cui partecipare...

687
01:09:42,047 --> 01:09:44,648
e tanti appuntamenti."

688
01:09:44,847 --> 01:09:48,527
E poi disse:
"Sai cosa? Non è una cattiva idea.

689
01:09:49,247 --> 01:09:51,928
Facciamolo il giorno del mio compleanno."

690
01:10:08,130 --> 01:10:10,571
UN FILM DI LENI RIEFENSTAHL

691
01:10:41,254 --> 01:10:44,175
Durante la sua estesa
tournée in anteprima per "Olympia",

692
01:10:44,375 --> 01:10:46,215
scrive a Hitler:

693
01:10:46,414 --> 01:10:51,976
"Mio Führer, tu sai come portare gioia
agli altri meglio di chiunque altro.

694
01:10:52,615 --> 01:10:55,736
Quando sono arrivato al Lido
per la Biennale del Cinema,

695
01:10:55,936 --> 01:10:58,337
la prima cosa che ho trovato
erano le bellissime rose

696
01:10:58,537 --> 01:11:00,816
e il telegramma di compleanno che mi hai inviato.

697
01:11:01,536 --> 01:11:05,177
Non potevo credere che tu avessi trovato il tempo
nel tuo programma frenetico

698
01:11:05,377 --> 01:11:07,537
pensare a me anche solo per un attimo.

699
01:11:25,379 --> 01:11:27,700
L'impatto del film come propaganda tedesca

700
01:11:27,940 --> 01:11:30,220
è molto maggiore
di quanto avrei potuto immaginare.

701
01:11:30,419 --> 01:11:33,861
E la tua immagine, mio Führer,
è sempre applaudito,

702
01:11:34,060 --> 01:11:35,981
anche in Finlandia.

703
01:11:37,301 --> 01:11:41,342
Viaggerò a Oslo,
Inghilterra e America.

704
01:11:47,862 --> 01:11:51,302
Sono così felice che tu non l'abbia fatto
mi ha completamente dimenticato.

705
01:11:51,503 --> 01:11:53,183
Ti penso sempre.

706
01:11:53,383 --> 01:11:55,983
Distinti saluti, Leni Riefenstahl."

707
01:12:31,284 --> 01:12:33,219
KONSKIE
POLONIA

708
01:12:40,629 --> 01:12:43,350
La mia vita sarebbe stata più bella

709
01:12:43,550 --> 01:12:46,830
se fossi morto all'apice della mia carriera.

710
01:12:48,990 --> 01:12:51,030
E quello era esattamente...

711
01:12:51,550 --> 01:12:56,871
fino allo scoppio della guerra
il 1 settembre 1939.

712
01:12:57,952 --> 01:13:02,231
Fino a quel punto,
la mia stella era in costante ascesa.

713
01:13:10,913 --> 01:13:15,473
Nei primi giorni della guerra, il Reich
Commissioni di cancelleria Riefenstahl

714
01:13:15,673 --> 01:13:18,754
per filmare la Wehrmacht
campagna in Polonia.

715
01:13:22,314 --> 01:13:24,194
Poco dopo il suo arrivo,

716
01:13:24,395 --> 01:13:27,355
lei si confronta
con la realtà della guerra.

717
01:13:56,399 --> 01:13:59,079
Riefenstahl lascia Końskie.

718
01:13:59,278 --> 01:14:04,840
Alcune settimane dopo chiede di essere rilasciata
dalla sua posizione di corrispondente di guerra.

719
01:14:06,520 --> 01:14:11,000
Meno di un anno dopo
inizia a girare "Lowlands".

720
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
È il suo ultimo grande progetto per il regime.

721
01:14:14,760 --> 01:14:18,121
Un film basato su uno
delle opere preferite di Hitler.

722
01:14:19,641 --> 01:14:24,722
Riefenstahl scrive la sceneggiatura,
dirige e interpreta il ruolo principale.

723
01:14:51,365 --> 01:14:54,406
Mentre sei sul set,
conosce Peter Jacob,

724
01:14:55,166 --> 01:14:59,125
membro della SA
e un maggiore della fanteria da montagna.

725
01:15:00,846 --> 01:15:06,527
Secondo i suoi registri della Wehrmacht,
Jacob è un nazista pratico e impegnato.

726
01:15:09,248 --> 01:15:11,768
Si sposano nel 1944

727
01:15:12,568 --> 01:15:15,408
e trascorrere l'ultimo anno
della guerra insieme.

728
01:15:27,649 --> 01:15:32,890
L'ultima conversazione che ho avuto con Hitler
avvenne durante la guerra, nel 1944.

729
01:15:33,130 --> 01:15:37,771
Tutto quello che riesco a ricordare è quello
aveva appena stretto la mano a mio marito.

730
01:15:37,971 --> 01:15:39,972
Lo riconobbe a malapena.

731
01:15:42,132 --> 01:15:45,412
Ha parlato in una specie di monologo
per quasi un'ora.

732
01:15:48,052 --> 01:15:51,253
Ha parlato dell'Inghilterra,
Mussolini e l'Italia.

733
01:15:51,973 --> 01:15:55,134
Ci credeva ancora fermamente
che avrebbe vinto la guerra.

734
01:15:55,934 --> 01:15:58,453
E quella fu l'ultima volta che lo vidi.

735
01:16:20,337 --> 01:16:24,497
Lo abbiamo sentito alla radio
che Hitler aveva commesso...

736
01:16:24,697 --> 01:16:26,698
- che Hitler era morto.
- SÌ.

737
01:16:27,857 --> 01:16:30,577
Tutto il mio passato si è presentato davanti a me.

738
01:16:30,778 --> 01:16:34,218
Tutte le impressioni passate
avevo avuto di quell'uomo,

739
01:16:34,418 --> 01:16:38,099
E adesso tutto era finito,
Ero distrutto.

740
01:16:50,755 --> 01:16:52,868
LENI RIEFENSTAHL NELLE SUE PAROLE

741
01:16:53,140 --> 01:16:55,461
Leni Riefenstahl,

742
01:16:55,661 --> 01:16:59,380
sei diventato famoso come,
si potrebbe dire, il punto focale

743
01:16:59,581 --> 01:17:03,261
di molte cose che stavano succedendo
in Germania all’epoca

744
01:17:03,461 --> 01:17:05,021
Hitler-Germania.

745
01:17:05,902 --> 01:17:07,342
E...

746
01:17:08,182 --> 01:17:10,583
con la fine di tale periodo

747
01:17:11,423 --> 01:17:14,862
un lungo silenzio.
Questo silenzio necessita di una spiegazione.

748
01:17:15,983 --> 01:17:18,103
Perché? Cos'è successo?

749
01:17:19,063 --> 01:17:21,384
Intendi il periodo dopo la guerra?

750
01:17:21,584 --> 01:17:22,944
SÌ.

751
01:17:26,185 --> 01:17:28,104
Abbiamo perso la guerra.

752
01:17:29,264 --> 01:17:30,625
Penso

753
01:17:31,184 --> 01:17:33,105
questa è la domanda, sì?

754
01:17:33,705 --> 01:17:34,866
Abbiamo perso la guerra.

755
01:17:45,003 --> 01:17:48,237
Serie di interrogatori speciali n. 3.

756
01:17:51,004 --> 01:17:54,073
Leni Riefenstahl (moglie di
Il maggiore della Wehrmacht Jacob) lo era

757
01:17:54,096 --> 01:17:57,165
arrestato dalle truppe americane
nella sua casa a Kitzbühel

758
01:17:57,188 --> 01:17:59,228
Non lo so.

759
01:17:59,428 --> 01:18:01,469
Naturale, posso dire
qualcosa che ho visto

760
01:18:01,949 --> 01:18:03,749
dal mio punto e così.

761
01:18:03,949 --> 01:18:05,149
Ma lo siamo

762
01:18:05,350 --> 01:18:07,590
non pensare a

763
01:18:07,789 --> 01:18:11,509
cosa può succedere dopo.
Questo è stato davvero il nostro errore.

764
01:18:12,750 --> 01:18:15,750
Proprio lo stesso,
dal punto del tuo entusiasmo,

765
01:18:16,151 --> 01:18:19,511
hai sentito che Hitler
aveva allora un magnetismo personale molto forte?

766
01:18:19,711 --> 01:18:23,872
Voglio dire, naturale. Adesso lo è
forse pericoloso dirlo ma lo era.

767
01:18:24,072 --> 01:18:25,912
Penso che sia perfettamente ragionevole...

768
01:18:27,512 --> 01:18:30,793
Era, era, naturale. SÌ.
Era.

769
01:18:31,565 --> 01:18:33,741
Si può o no
considerate le dichiarazioni di R.

770
01:18:33,765 --> 01:18:36,282
affidabile. Tuttavia
danno l'impressione

771
01:18:36,306 --> 01:18:38,556
di onestà e terrore
che lei esprime

772
01:18:38,580 --> 01:18:41,518
sul regime e
i suoi leader sembrano sinceri.

773
01:18:44,769 --> 01:18:48,168
Durante tutti questi anni R.
avevo sentito parlare di Kzs di tanto in tanto,

774
01:18:48,191 --> 01:18:51,590
ma non ebbe un vero concepimento
di cosa intendessero realmente

775
01:18:53,436 --> 01:18:57,035
Ho sentito solo un nome
del campo di concentramento di Dachau.

776
01:18:57,275 --> 01:19:00,876
E per questo ho chiesto
due o tre volte e mi hanno detto:

777
01:19:01,076 --> 01:19:04,877
in questo campo ci sono persone,
non ebrei,

778
01:19:05,117 --> 01:19:09,518
ci sono persone
che sono spie o giù di lì.

779
01:19:10,758 --> 01:19:14,238
Ma quando le persone scomparivano,
questo mi interessa.

780
01:19:14,438 --> 01:19:16,838
- Cos'è "scomparso"?
- Quando le persone scomparivano.

781
01:19:17,038 --> 01:19:19,399
Come lo so?
Come lo so?

782
01:19:19,599 --> 01:19:22,439
I miei amici, i miei amici ebrei,

783
01:19:22,639 --> 01:19:24,839
se ne vanno molto prima.

784
01:19:25,040 --> 01:19:28,119
L'ultimo è stato il mio medico.
Nel '38 sarebbe andato in America, sì?

785
01:19:28,319 --> 01:19:32,280
E quindi non conosco una persona che va...

786
01:19:32,800 --> 01:19:33,760
Come?

787
01:19:52,322 --> 01:19:55,123
Filmato dalle riprese di "Lowlands".

788
01:19:59,043 --> 01:20:04,044
La Riefenstahl procura 50 Sinti e Rom
da un campo di internamento

789
01:20:04,244 --> 01:20:06,164
lavorare come comparse.

790
01:20:06,364 --> 01:20:08,285
Molti di loro sono bambini.

791
01:20:15,885 --> 01:20:19,686
"Siegfried, il nostro piccolo zingaro."

792
01:20:25,567 --> 01:20:28,927
"Siegfried, una prova per la pazienza di Leni."

793
01:20:47,289 --> 01:20:51,931
Nei prossimi anni, la maggior parte
queste comparse vengono deportate ad Auschwitz

794
01:20:52,130 --> 01:20:53,770
dove vengono assassinati.

795
01:20:55,331 --> 01:20:57,650
"Deceduto"

796
01:20:58,810 --> 01:21:03,131
Dopo la guerra, afferma Riefenstahl
che ha incontrato tutti gli extra

797
01:21:03,332 --> 01:21:05,692
e che sono vivi e vegeti.

798
01:21:28,814 --> 01:21:30,494
Beh...

799
01:21:31,454 --> 01:21:33,175
Per favore!

800
01:21:34,215 --> 01:21:36,416
Meglio che finisci.

801
01:21:36,615 --> 01:21:38,336
Sono troppo eccitato.

802
01:22:00,418 --> 01:22:03,779
COMMISSARIATO DI STATO DEL BADEN
PER LA PULIZIA POLITICA

803
01:22:03,979 --> 01:22:06,540
TRIBUNALE DI FRIBURGO 2° DIPARTIMENTO

804
01:22:09,380 --> 01:22:14,700
SENTENZA NEL PROCESSO DI PULIZIA POLITICA

805
01:22:14,900 --> 01:22:19,541
"È certo che, in un contesto formale,
Signora Leni Riefenstahl, nata il 22.08.1902,

806
01:22:19,741 --> 01:22:23,781
non era nemmeno un membro del NSDAP
né alcuna delle sue organizzazioni

807
01:22:23,982 --> 01:22:28,622
e quindi non esiste presunzione di colpevolezza
conformemente alla direttiva 38."

808
01:22:28,821 --> 01:22:33,063
"Non aveva alcun interesse
nella produzione di propaganda per il NSDAP.

809
01:22:33,262 --> 01:22:37,503
La sua accettazione dei due film
commissioni (Rally di Norimberga e Olympia)

810
01:22:37,703 --> 01:22:40,703
non indica
nulla in contrario."

811
01:22:40,903 --> 01:22:43,624
SENTENZA NEL PROCESSO DI PULIZIA POLITICA

812
01:22:43,823 --> 01:22:46,584
CONTRO RIEFENSTAHL-JACOB, LENI

813
01:22:46,905 --> 01:22:48,945
SEGUACE/SIMPATIZZANTE

814
01:22:49,145 --> 01:22:50,745
SANZIONI IMPOSTE:

815
01:22:50,945 --> 01:22:54,106
IL DELUSORE È INTERROTTO
DALLA PUBBLICA CARICA

816
01:22:54,546 --> 01:23:00,106
La sentenza del tribunale del dicembre 1949
equivale ad un'assoluzione.

817
01:23:02,146 --> 01:23:06,827
Tre anni dopo, il passato di Riefenstahl
la raggiunge ancora una volta.

818
01:23:07,027 --> 01:23:09,746
<i>Polonia</i>

819
01:23:25,629 --> 01:23:29,630
La rivista "Revue" la affronta
con nuove accuse.

820
01:23:30,629 --> 01:23:34,270
LENI RIEFENSTAHL TACCA SU QUESTO...

821
01:23:34,470 --> 01:23:38,911
"In realtà Leni Riefenstahl
è una delle poche donne tedesche

822
01:23:39,112 --> 01:23:42,871
che non solo sapeva
i crimini terribili

823
01:23:43,071 --> 01:23:46,392
ma chi li ha visti realmente
con i suoi occhi."

824
01:23:55,952 --> 01:24:00,313
Non so se hai sentito parlare del libro
dal titolo "La soluzione finale",

825
01:24:00,513 --> 01:24:02,634
ma contiene un passaggio

826
01:24:04,034 --> 01:24:07,834
che descrive un evento
durante la campagna di Polonia.

827
01:24:08,813 --> 01:24:11,596
CONVERSAZIONE CON ERNEST A. OSTRO
GIORNALISTA

828
01:24:12,754 --> 01:24:14,915
- Dai, bevi.
- Grazie.

829
01:24:15,115 --> 01:24:19,236
- È la mia seconda tazza...
- No, sii mio ospite.

830
01:24:19,796 --> 01:24:23,237
Comunque, "Il 10 settembre 1939,

831
01:24:24,196 --> 01:24:29,997
Leni Riefenstahl era in ufficio
del generale maggiore Langhäuser,

832
01:24:30,197 --> 01:24:32,437
entrò nel suo ufficio.

833
01:24:32,917 --> 01:24:37,199
Ha assistito all'uccisione di 22 ebrei..."

834
01:24:37,398 --> 01:24:39,918
- No, non è vero!
- Posso continuare?

835
01:24:40,118 --> 01:24:43,358
- Vedi quanto è inaudito una cosa del genere?
- Aspetta un momento.

836
01:24:43,559 --> 01:24:48,039
"Lei ha detto che non poteva
continua con il suo lavoro,

837
01:24:48,240 --> 01:24:50,960
- con la sua troupe cinematografica..."
- Sono tutte bugie!

838
01:24:51,880 --> 01:24:56,360
- "...quando tali atrocità erano..."
- Non ho mai visto nessuna atrocità.

839
01:24:56,560 --> 01:24:58,441
- Sta succedendo."
- Non è proprio vero.

840
01:25:10,961 --> 01:25:14,523
Il lascito contiene una lettera datata 1952

841
01:25:14,723 --> 01:25:20,124
scritto da un aiutante della Riefenstahl
il marito ora divorziato Peter Jacob.

842
01:25:21,684 --> 01:25:25,243
L'aiutante
descrive i dettagli del massacro:

843
01:25:27,204 --> 01:25:30,365
"Secondo un rapporto
presentato alla 10a Armata,

844
01:25:30,565 --> 01:25:32,885
si presume che tua moglie abbia detto

845
01:25:33,085 --> 01:25:37,566
(probabilmente riferendosi ad una scena che era
da girare sulla piazza del mercato):

846
01:25:38,246 --> 01:25:41,126
«Ma gli ebrei devono esserlo
rimosso da lì."

847
01:25:42,646 --> 01:25:45,286
È quello che avrebbe detto anche chiunque altro,

848
01:25:45,487 --> 01:25:48,407
perché avere un gruppo di persone
lavorare in un fosso,

849
01:25:48,607 --> 01:25:51,968
circondato da più o meno
soldati tedeschi disciplinati,

850
01:25:52,168 --> 01:25:54,848
non è un buon sfondo per le riprese.

851
01:26:00,408 --> 01:26:03,089
Un caporale ha trasmesso questi commenti

852
01:26:03,289 --> 01:26:06,089
e alla fine suonava così:

853
01:26:06,289 --> 01:26:08,290
"Sbarazzarsi degli ebrei!"

854
01:26:09,689 --> 01:26:13,090
Spinto da questa osservazione
e qualche calcio persuasivo,

855
01:26:13,290 --> 01:26:15,650
alcuni polacchi hanno tentato di fuggire

856
01:26:16,770 --> 01:26:19,131
e poi sono stati sparati dei colpi."

857
01:26:25,171 --> 01:26:26,892
Se questa affermazione è vera,

858
01:26:27,091 --> 01:26:32,012
La regia di Riefenstahl ha avuto un ruolo
nella morte degli ebrei a Końskie.

859
01:26:38,973 --> 01:26:42,653
Signora Riefenstahl, dovremmo decidere
se vuoi prendere una posizione diversa

860
01:26:42,854 --> 01:26:46,654
quindi non ti senti
che sei stato giudicato qui.

861
01:26:46,854 --> 01:26:49,335
sono qui,
e farò ciò che mi verrà richiesto.

862
01:26:49,535 --> 01:26:51,935
- E cos'è quello?
- Qualunque cosa tu voglia.

863
01:26:52,135 --> 01:26:56,295
Risponderò, chiedimelo e basta.
Se non dovessi parlare, non lo farò.

864
01:26:56,495 --> 01:27:00,736
Come desidera.
Non sono veramente libero di scegliere.

865
01:27:01,136 --> 01:27:04,016
Noi, signora Kretschmar,
Il signor Kiesewetter e altri,

866
01:27:04,337 --> 01:27:08,096
non sempre riesco a condividere le opinioni
che rappresenti.

867
01:27:08,297 --> 01:27:11,497
- Devi capirlo.
- Non conosci le mie opinioni!

868
01:27:11,697 --> 01:27:14,377
- Non me l'hanno nemmeno chiesto.
- Posso chiedertelo adesso?

869
01:27:14,937 --> 01:27:17,258
Posso solo dire questo:

870
01:27:17,458 --> 01:27:20,979
Le persone
vissuti durante il Terzo Reich,

871
01:27:21,178 --> 01:27:24,698
le persone che hanno sopportato così tanto

872
01:27:24,898 --> 01:27:28,059
e ne ho avuto l'opportunità
per imparare queste cose...

873
01:27:28,259 --> 01:27:33,340
che capisco che reagiscono
con amarezza per quei tempi.

874
01:27:33,580 --> 01:27:36,861
Ma c'erano molte persone
me compreso,

875
01:27:37,061 --> 01:27:39,780
che lo vedeva solo dal lato positivo.

876
01:27:39,981 --> 01:27:42,101
E per chi, solo quando si seppe,

877
01:27:42,300 --> 01:27:44,621
quando ero in prigione
e la guerra era finita

878
01:27:44,821 --> 01:27:47,382
e avevo sentito parlare di questi terribili crimini,

879
01:27:47,581 --> 01:27:50,702
un mondo intero è andato in pezzi.

880
01:27:51,023 --> 01:27:54,902
Ne abbiamo avuto esperienza
uno shock che io, e molti altri,

881
01:27:55,103 --> 01:27:59,303
non sarà mai in grado di guarire e riprendersi.

882
01:27:59,503 --> 01:28:03,104
Ecco perché l'ho sempre fatto
evitavo questi talk show.

883
01:28:03,303 --> 01:28:07,504
Questo è il primo
Ho accettato di farlo in molti anni

884
01:28:07,704 --> 01:28:11,704
perché quelle ferite
non sono ancora guarito.

885
01:28:26,226 --> 01:28:28,746
<i>- Signora, posso dirle una cosa?</i>
- Sì.

886
01:28:28,947 --> 01:28:32,068
<i>Fino alla fine della guerra,
Anch'io non sapevo nulla</i>

887
01:28:32,267 --> 01:28:34,908
<i>sulle gasazioni ad Auschwitz.</i>

888
01:28:35,148 --> 01:28:38,428
Sì, ma questo è storicamente
ormai ben consolidato.

889
01:28:38,628 --> 01:28:42,708
<i>Ma oggi Hitler viene ritratto come uno dei
i peggiori criminali politici della storia.</i>

890
01:28:42,908 --> 01:28:47,269
Lo sanno tutti, ovviamente.
Ma nessuno me lo ha chiesto.

891
01:28:47,469 --> 01:28:49,869
Aspetta, nessuno me lo ha chiesto.

892
01:28:53,589 --> 01:28:56,230
<i>Conoscevo anche Hitler, signora Riefenstahl.</i>

893
01:28:56,430 --> 01:28:59,631
<i>- Ho cenato con lui sette volte.</i>
- Sì.

894
01:29:00,231 --> 01:29:03,392
<i>Beh, l'ho condannato</i>

895
01:29:03,591 --> 01:29:06,432
<i>a causa delle gasazioni che ha fatto.</i>

896
01:29:06,952 --> 01:29:08,912
Lo sapevi prima?

897
01:29:09,111 --> 01:29:12,432
E come lo hai scoperto?
che stava facendo queste gasazioni?

898
01:29:12,632 --> 01:29:15,672
<i>- Oh, lo sapevo e basta.</i>
<i>- </i> Chi te l'ha detto?

899
01:29:16,233 --> 01:29:20,514
<i>La Camera del Cinema del Reich
ha ricevuto una corrispondenza segreta</i>

900
01:29:20,713 --> 01:29:22,953
<i>- ogni due settimane.</i>
- Sì.

901
01:29:23,513 --> 01:29:28,194
<i>Mio marito porterebbe
le lettere a casa durante la notte.</i>

902
01:29:28,394 --> 01:29:30,114
<i>È lì che l'ho letto.</i>

903
01:29:30,314 --> 01:29:34,075
Riesci a ricordare?
quando hai scritto per la prima volta la prova

904
01:29:34,275 --> 01:29:36,836
che erano stati costruiti i forni a gas?

905
01:29:37,034 --> 01:29:40,995
Questo è storicamente importante,
ma nessuno lo ha ancora capito.

906
01:29:41,276 --> 01:29:44,516
Saresti l'unica persona
nel mondo che aveva tale prova.

907
01:29:44,716 --> 01:29:46,957
Sarebbe favoloso

908
01:29:47,157 --> 01:29:49,717
se avessi tali documenti

909
01:29:49,917 --> 01:29:54,237
contenente le date, gli orari,
e dettagli su come le persone furono bruciate.

910
01:29:54,437 --> 01:29:57,038
- E' scandaloso.
<i>- Gasato, sì.</i>

911
01:29:57,238 --> 01:30:01,518
Questo è ciò che intendevo: gasato,
o bruciato, o qualunque cosa sia accaduta.

912
01:30:16,080 --> 01:30:17,400
Il suono scorre.

913
01:30:18,680 --> 01:30:20,081
Scena uno, ripresa seconda.

914
01:30:21,601 --> 01:30:24,001
<i>Quartiere Lichtenhagen di Rostock</i>

915
01:30:24,200 --> 01:30:28,002
<i>ha visto quattro giorni
di diffuse rivolte anti-immigrati.</i>

916
01:30:28,202 --> 01:30:31,682
<i>I residenti applaudono.
La polizia e i politici distolgono lo sguardo.</i>

917
01:30:32,282 --> 01:30:33,802
<i>Stranieri fuori!</i>

918
01:30:39,963 --> 01:30:42,206
Come ti senti?
quando vedi queste immagini oggi?

919
01:30:42,230 --> 01:30:44,612
LA MERAVIGLIOSA, ORRIBILE VITA DI
LENI RIEFENSTAHL FILMATO INEDITO

920
01:30:44,636 --> 01:30:47,757
Terribile. Penso che sia terribile.

921
01:30:49,125 --> 01:30:54,965
Come possono le persone comportarsi così?
contro donne e bambini innocenti?

922
01:30:56,325 --> 01:30:58,685
Non suscita ricordi?

923
01:30:59,485 --> 01:31:02,286
Abbiamo visto immagini come questa
in Germania prima.

924
01:31:02,486 --> 01:31:05,606
Non l'ho mai visto in Germania.
Non è mai successo.

925
01:31:06,486 --> 01:31:09,287
Sono successe cose terribili
in Germania dopo la guerra,

926
01:31:09,486 --> 01:31:12,447
ma non quello.
Non ho mai visto niente del genere.

927
01:31:13,527 --> 01:31:14,727
Pensi...

928
01:31:14,928 --> 01:31:19,129
Ascolta, non voglio entrare
cose politiche del genere.

929
01:31:19,328 --> 01:31:23,048
Perché allora la gente dirà...
Non voglio commentare questo.

930
01:31:23,248 --> 01:31:26,529
- Ma puoi semplicemente dire...
- Ma allora sarò un neonazista.

931
01:31:26,728 --> 01:31:31,010
Se lo dico, verrò etichettato
di nuovo un neonazista. E' così.

932
01:31:31,210 --> 01:31:33,330
Ecco perché non puoi dire la verità!

933
01:31:33,530 --> 01:31:35,770
Perché se lo fai ti giustiziano!

934
01:31:35,970 --> 01:31:40,090
Ti giustiziano se dici la verità!
Sono tutte bugie!

935
01:31:46,891 --> 01:31:48,972
LENI RIEFENSTAHL FARE CAUSA

936
01:31:49,652 --> 01:31:53,892
"Non ho mai avuto gasato nessuno!"

937
01:31:55,052 --> 01:31:58,573
È davvero terribile,
tutte le bugie e gli inganni.

938
01:31:58,773 --> 01:32:00,933
Tutte le cose che inventano...

939
01:32:02,934 --> 01:32:05,854
Non ho mai detto nulla di antisemita,

940
01:32:06,054 --> 01:32:09,654
né l'ho mai detto
nulla contro gli ebrei. Mai!

941
01:32:11,575 --> 01:32:15,095
Te l'ho appena detto
Non sono mai stato in quel campo!

942
01:32:15,295 --> 01:32:18,935
Tutto quello che posso fare è dirtelo, dannazione!

943
01:32:19,576 --> 01:32:21,695
- Rotolare.
- Azione!

944
01:32:26,976 --> 01:32:29,897
Ce ne sono più di 50
casi giudiziari qui documentati.

945
01:32:30,417 --> 01:32:35,298
Questi sono i fatti.
Nella maggior parte dei casi si trattava di calunnie.

946
01:32:35,498 --> 01:32:37,297
Dicono che hai usato gli zingari

947
01:32:37,498 --> 01:32:40,138
da un campo di concentramento
come comparse in "Lowlands".

948
01:32:40,338 --> 01:32:43,379
Questa è la bugia più malvagia
che è stato diffuso.

949
01:32:43,578 --> 01:32:45,619
Mi ribolle il sangue quando lo sento.

950
01:32:51,859 --> 01:32:53,299
Solo un momento!

951
01:32:54,259 --> 01:32:56,660
Faccio causa per diffamazione.

952
01:32:57,460 --> 01:33:00,460
Se fossi diffamato
potresti fare causa anche tu.

953
01:33:10,862 --> 01:33:14,662
Non direi che gli zingari debbano mentire,
ma devi decidere

954
01:33:14,862 --> 01:33:18,904
chi ha maggiori probabilità di commettere spergiuro,
io o gli zingari.

955
01:33:22,823 --> 01:33:27,024
Tutta questa faccenda
mi ha messo così a dura prova

956
01:33:27,223 --> 01:33:31,465
per cui lascio la Germania
un periodo prolungato, per diversi mesi.

957
01:33:31,664 --> 01:33:35,305
Probabilmente lo farò
rientro in Germania solo per visite.

958
01:33:55,907 --> 01:33:58,148
Dal 1962 al '63,

959
01:33:58,348 --> 01:34:01,749
Riefenstahl fa
la sua prima spedizione in Sudan.

960
01:34:02,829 --> 01:34:05,069
Lo descriverò semplicemente così com'è -

961
01:34:05,748 --> 01:34:09,429
Natu sta suonando varie melodie
sulla chitarra.

962
01:34:22,590 --> 01:34:26,311
Nel corso degli anni ritorna spesso
al popolo Nuba,

963
01:34:26,511 --> 01:34:29,151
spesso per mesi alla volta.

964
01:34:33,793 --> 01:34:37,352
In Sudan nessuno fa domande
sul suo passato.

965
01:34:45,353 --> 01:34:47,715
Un rapporto per il Sunday Times.

966
01:34:49,194 --> 01:34:55,155
Il titolo: "Perché ho vissuto
con una tribù africana per mesi

967
01:34:55,355 --> 01:34:57,315
e scattare queste foto?"

968
01:35:01,516 --> 01:35:04,915
Quando penso a questa domanda,

969
01:35:05,356 --> 01:35:06,956
dovrei dire

970
01:35:07,956 --> 01:35:10,556
che questo lavoro ne è lo sviluppo logico

971
01:35:10,757 --> 01:35:13,237
di tutta la mia carriera professionale.

972
01:35:14,358 --> 01:35:17,278
In tutti i film che ho realizzato finora,

973
01:35:17,478 --> 01:35:21,798
Sono sempre stato affascinato
dalla bellezza del soggetto.

974
01:35:24,518 --> 01:35:26,719
In particolare l'armonia

975
01:35:26,919 --> 01:35:32,560
che irradia quando la bellezza esteriore
si unisce alla bellezza interiore.

976
01:35:47,202 --> 01:35:49,162
Era il 1968/69,

977
01:35:49,362 --> 01:35:51,881
quando Horst si unì a me per la prima volta...

978
01:35:52,602 --> 01:35:56,003
e avevamo una macchina,

979
01:35:57,002 --> 01:35:59,203
questo ha reso tutto molto più semplice.

980
01:36:08,643 --> 01:36:10,444
È lì che ho dormito.

981
01:36:10,644 --> 01:36:14,685
Ho vissuto lì per mesi, e lì,

982
01:36:14,885 --> 01:36:18,206
può sembrare incredibile,
ma ero molto felice lì.

983
01:36:19,684 --> 01:36:22,005
Quello sono io con i bambini e le donne.

984
01:36:22,205 --> 01:36:25,966
Il primo contatto che ho avuto
era attraverso i bambini.

985
01:36:28,047 --> 01:36:31,007
Ho indossato un bambino piccolo
incontro di lotta.

986
01:36:36,047 --> 01:36:40,447
- Perché c'è scritto "Sport Schuster"?
- Perché Schuster mi ha sponsorizzato.

987
01:36:40,648 --> 01:36:44,129
Mi hanno dato
due tende e alcune altre cose.

988
01:36:51,809 --> 01:36:54,489
Riefenstahl alla sua quarta spedizione.

989
01:36:55,329 --> 01:37:00,171
Conta sul sostegno di numerosi
Aziende tedesche a finanziare il viaggio.

990
01:37:01,011 --> 01:37:04,730
In cambio, lei li concede
utilizzo gratuito delle immagini.

991
01:37:09,851 --> 01:37:12,612
Questo avvenne due anni dopo la mia prima visita.

992
01:37:12,812 --> 01:37:16,812
Mi hanno portato sulle loro spalle
e gridò "Leni, Leni, Leni!"

993
01:37:17,013 --> 01:37:21,693
I loro figli portarono il mio nome,
e anche una montagna: "Monte Leni".

994
01:37:21,933 --> 01:37:24,694
Vorrei poter restare per sempre.

995
01:40:00,753 --> 01:40:04,873
LA NUBA

996
01:40:06,673 --> 01:40:10,874
LA GENTE DI KAU

997
01:40:34,236 --> 01:40:38,398
Cos'è che ti ha fatto venire voglia di andare?
cercare questa tribù e realizzare questo libro?

998
01:40:38,597 --> 01:40:41,398
Hai detto che eri preoccupato
civiltà che arriva a queste tribù

999
01:40:41,598 --> 01:40:45,679
ma non aiuti a portare la civiltà
a loro fotografandoli?

1000
01:40:45,919 --> 01:40:50,959
No e ho sfruttato al massimo
di queste foto con obiettivi lunghi.

1001
01:40:51,158 --> 01:40:53,679
Ero molto lontano da loro.

1002
01:40:53,880 --> 01:40:56,559
Ciò non aveva distrutto la loro vita.

1003
01:40:56,760 --> 01:41:00,681
Ma la civiltà deve arrivare, è naturale.
Ma lentamente.

1004
01:41:01,041 --> 01:41:02,880
Molto lentamente.

1005
01:41:03,080 --> 01:41:08,441
L'ho visto soprattutto sui soldi
non dà fortuna a questa gente.

1006
01:41:09,122 --> 01:41:11,162
Parliamo delle tue fotografie.

1007
01:41:11,362 --> 01:41:15,243
Nel tuo libro dici che la salute fisica
e la bellezza sono l'ideale Nuba.

1008
01:41:15,442 --> 01:41:18,922
C'è stato un periodo in cui questo
era l'ideale anche in Germania.

1009
01:41:19,122 --> 01:41:24,043
Penso che fosse un ideale anche a Roma
e in Grecia e in molti paesi.

1010
01:41:24,243 --> 01:41:26,644
Non solo in Germania.

1011
01:41:26,844 --> 01:41:30,404
Con queste fotografie immortali
questa bellezza, salute e forza.

1012
01:41:30,605 --> 01:41:32,724
Le persone tracceranno dei paralleli

1013
01:41:32,923 --> 01:41:36,884
con quel film che è diventato
così controverso, "Il trionfo della volontà",

1014
01:41:37,085 --> 01:41:41,646
che inoltre, secondo molti, è stato un glorioso
ficazione di uomini tedeschi sani e belli.

1015
01:41:41,845 --> 01:41:46,166
Se scrivono di te cose
cosa non è vero e cosa è molto brutto

1016
01:41:46,366 --> 01:41:48,926
allora avrai la stessa cosa.

1017
01:41:49,686 --> 01:41:52,407
Naturale che ho sofferto in modo orribile
riguardo a questo.

1018
01:41:52,606 --> 01:41:56,207
Perché attraverso queste voci
e queste difficoltà

1019
01:41:56,408 --> 01:41:59,448
non era possibile lavorare di più per me.

1020
01:42:03,448 --> 01:42:05,808
E' un libro fantastico.

1021
01:42:06,849 --> 01:42:09,609
Te lo mostrerò
alcuni dei miei colpi di testa preferiti.

1022
01:42:09,809 --> 01:42:11,249
Sarebbe carino.

1023
01:42:11,449 --> 01:42:14,370
Questo ad esempio è molto bello.

1024
01:42:16,210 --> 01:42:18,250
Vediamo quanto riesco ad avvicinarmi.

1025
01:42:19,530 --> 01:42:21,370
Interessante.

1026
01:42:24,451 --> 01:42:25,491
Quindi...

1027
01:42:27,691 --> 01:42:30,171
Lo metto qui con attenzione...

1028
01:42:31,292 --> 01:42:33,012
Da qualche parte quaggiù.

1029
01:42:34,051 --> 01:42:36,292
Non ci sono uccelli qui.

1030
01:42:37,012 --> 01:42:40,252
Ma loro...
Quanto dovrei metterci, Horst?

1031
01:42:40,893 --> 01:42:42,293
Tutto?

1032
01:42:44,253 --> 01:42:46,933
- Andiamo a fare una passeggiata, ok?
- Bene.

1033
01:42:47,533 --> 01:42:48,813
Dai.

1034
01:42:50,453 --> 01:42:51,854
Vai dentro.

1035
01:43:02,935 --> 01:43:05,015
- Albert, che bello!
- <i>Sì, ciao!</i>

1036
01:43:05,296 --> 01:43:07,496
E la tua casa in Allgäu?

1037
01:43:07,696 --> 01:43:10,777
<i>- Stiamo andando lì adesso.</i>
<i>- </i> È finito adesso?

1038
01:43:10,976 --> 01:43:12,977
<i>- Sì!</i>
<i>- </i> Ottimo.

1039
01:43:13,177 --> 01:43:16,817
Allora dimmi, quando sei lì?
nel caso volessi chiamarti?

1040
01:43:17,017 --> 01:43:21,858
<i>Ti darò il numero. Lo do soltanto
ai miei amici più intimi e più cari.</i>

1041
01:43:22,058 --> 01:43:24,258
<i>- Questo include te.</i>
-Oh, grazie.

1042
01:43:24,458 --> 01:43:29,659
Albert, volevo chiedertelo
quanto vieni pagato.

1043
01:43:29,859 --> 01:43:31,139
<i>Dipende.</i>

1044
01:43:31,340 --> 01:43:34,899
<i>Di solito, quando vado alla BBC
per circa un'ora,</i>

1045
01:43:35,099 --> 01:43:37,019
<i>pagano qualche centinaio di marchi.</i>

1046
01:43:37,220 --> 01:43:38,700
Oh, che ne dici?

1047
01:43:38,900 --> 01:43:43,461
Beh, non faccio cose più piccole
per meno di 5.000 marchi.

1048
01:43:44,061 --> 01:43:48,861
E già il Canada
pagato 10.000 dieci anni fa.

1049
01:44:27,627 --> 01:44:31,066
Ella, non è come in Germania?
che quando i programmi vengono trasmessi

1050
01:44:31,266 --> 01:44:33,627
le guide televisive fanno la pubblicità?

1051
01:44:33,826 --> 01:44:36,667
<i>Sì, e dice quello che ho detto a Leni:</i>

1052
01:44:37,147 --> 01:44:39,708
<i>"Il regista dell'era nazista".</i>

1053
01:44:58,270 --> 01:44:59,710
E sono in pericolo

1054
01:44:59,911 --> 01:45:02,590
perché ce ne sono così tanti
antinazisti in Svizzera

1055
01:45:02,790 --> 01:45:07,471
che quando vado lì per uno spettacolo e
Vengo presentato come un nazista qualunque,

1056
01:45:07,671 --> 01:45:09,872
- puoi immaginare com'è.
<i>- Sì.</i>

1057
01:45:14,152 --> 01:45:16,592
- Pronto?
<i>- Questa è la TV svizzera a Ginevra.</i>

1058
01:45:16,792 --> 01:45:18,752
- Un momento, per favore.
- <i>Grazie.</i>

1059
01:45:21,072 --> 01:45:22,992
<i>Claude Torracinta.</i>

1060
01:45:24,673 --> 01:45:26,754
Lo sa, signor Claude,

1061
01:45:26,953 --> 01:45:30,515
non ti rendi conto di quanto spesso
mi hanno messo nel mangano.

1062
01:45:30,713 --> 01:45:35,795
Ogni volta che vado in televisione
affermano che condivido la colpa

1063
01:45:35,994 --> 01:45:39,075
per tutte le atrocità,
per i campi di concentramento,

1064
01:45:39,275 --> 01:45:42,596
tutti i crimini...
Succede sempre.

1065
01:45:42,795 --> 01:45:46,555
Se qualcuno l'ha mai usato
la parola "Olocausto",

1066
01:45:46,755 --> 01:45:49,236
- Vorrei concludere l'intervista.
<i>- Sì.</i>

1067
01:45:49,436 --> 01:45:52,717
<i>Signora. Riefenstahl,
è solo materiale d'archivio.</i>

1068
01:45:52,917 --> 01:45:55,557
- È così...
<i>- Quello che vorrei dire...</i>

1069
01:45:55,757 --> 01:45:59,237
Non sono responsabile di quanto accaduto!

1070
01:45:59,438 --> 01:46:01,157
Perché vuoi mostrarlo?

1071
01:46:08,079 --> 01:46:12,520
STASERA
LENI RIEFENSTAHL

1072
01:46:14,560 --> 01:46:15,919
Buonasera.

1073
01:46:16,119 --> 01:46:18,439
Per la prima volta
nella storia di "Destins",

1074
01:46:18,640 --> 01:46:20,720
il nostro ospite invitato è assente.

1075
01:46:22,481 --> 01:46:26,321
Oggi, signora Riefenstahl
ci ha chiesto di tagliare

1076
01:46:26,521 --> 01:46:28,641
alcune scene politiche,

1077
01:46:29,082 --> 01:46:32,041
soprattutto quelli in giro
il destino degli ebrei.

1078
01:46:43,923 --> 01:46:47,643
Quando ha chiesto
che abbiamo tagliato alcune scene,

1079
01:46:47,843 --> 01:46:52,844
le abbiamo assicurato
che non avremmo modificato lo spettacolo

1080
01:46:53,044 --> 01:46:55,204
tagliando scene politiche,

1081
01:46:55,404 --> 01:46:59,525
soprattutto quelli
riguardante gli ebrei in Germania.

1082
01:46:59,725 --> 01:47:01,845
Allora la signora Riefenstahl decise

1083
01:47:02,045 --> 01:47:04,925
non partecipare
nella nostra intervista in studio

1084
01:47:05,125 --> 01:47:08,286
dove sarebbe stata libera
condividere

1085
01:47:08,766 --> 01:47:11,087
le sue convinzioni con il pubblico

1086
01:47:11,287 --> 01:47:13,367
rispondendo alle mie domande.

1087
01:47:14,647 --> 01:47:17,327
Grazie per la visione. Buona notte.

1088
01:47:34,969 --> 01:47:38,249
Il tuo assistente
ho già messo due cuscini sulla sedia.

1089
01:47:39,450 --> 01:47:41,410
- Là.
- E' tutto ben preparato.

1090
01:47:41,610 --> 01:47:43,491
- Esattamente.
- SÌ.

1091
01:47:43,971 --> 01:47:45,490
Terrò io la sedia.

1092
01:47:45,690 --> 01:47:48,090
Tieniti forte per atterrare correttamente.

1093
01:47:48,291 --> 01:47:50,211
- Devo...
- Là!

1094
01:47:50,504 --> 01:47:52,737
Dicci come lo vuoi
quindi stai comodo, ok?

1095
01:47:52,793 --> 01:47:55,274
SPEER E HITLER: IL DIAVOLO
FILMATI INEDITI DELL'ARCHITETTO

1096
01:47:55,297 --> 01:47:56,669
- Va bene?
- Devo... Dov'è la telecamera?

1097
01:47:56,693 --> 01:47:58,813
La telecamera è qui, guarda.

1098
01:47:59,213 --> 01:48:01,692
- Stiamo parlando...
- E' dove c'è la mia mano.

1099
01:48:01,892 --> 01:48:04,253
- Parli con me.
- Verso di te?

1100
01:48:04,453 --> 01:48:08,253
Sì, parleremo
e apriremo il frame a destra.

1101
01:48:09,453 --> 01:48:12,415
Ok, vediamo se riesco a vedere qualcosa.

1102
01:48:12,854 --> 01:48:14,415
devo...

1103
01:48:14,934 --> 01:48:19,054
Mettili via per un momento.
Devo lasciare che i miei occhi si abituino.

1104
01:48:20,215 --> 01:48:21,535
posso vederlo...

1105
01:48:21,735 --> 01:48:25,576
Questa ruga qui deve sparire.
Dovrebbe essere nascosto.

1106
01:48:25,775 --> 01:48:28,416
Ok, mettiamo la scatola
dall'altra parte.

1107
01:48:28,617 --> 01:48:30,616
Quindi le rughe sono nascoste.

1108
01:48:30,815 --> 01:48:33,816
Vado semplicemente oltre.
Spostiamo il cavo qui.

1109
01:48:34,017 --> 01:48:36,657
Lo faremo diversamente, non c'è problema.

1110
01:48:37,697 --> 01:48:40,338
- Purché abbia un bell'aspetto.
- Esattamente.

1111
01:48:41,178 --> 01:48:43,138
-Attento...
- Sì, esattamente.

1112
01:48:45,258 --> 01:48:47,538
- Porterò il...
- Va bene.

1113
01:48:50,978 --> 01:48:53,819
Sarebbe bello
se la luce venisse da lì.

1114
01:48:54,139 --> 01:48:55,860
Certo, possiamo farlo.

1115
01:48:59,379 --> 01:49:03,020
Ora la luce è sull'asse della telecamera,
La signora Riefenstahl.

1116
01:49:03,340 --> 01:49:05,101
Lascia che te lo prenda.

1117
01:49:07,701 --> 01:49:08,981
E' più o meno giusto.

1118
01:49:13,142 --> 01:49:15,581
Puoi girarlo.
Lascialo correre.

1119
01:49:16,181 --> 01:49:18,742
Non puoi più bloccarlo, vero?

1120
01:49:18,942 --> 01:49:20,782
L'illuminazione dall'alto?

1121
01:49:24,543 --> 01:49:27,144
L'illuminazione ambientale non può essere...

1122
01:50:01,507 --> 01:50:06,468
Decenni dopo le riprese di "The Blue Light",
La Riefenstahl ritorna alla cascata.

1123
01:50:10,869 --> 01:50:15,228
Questo è l'ultimo filmato di Horst Kettner
scatta con lei in montagna.

1124
01:50:20,230 --> 01:50:23,070
Mostra come vorrebbe
per essere ricordato.

1125
01:50:28,471 --> 01:50:31,031
E quello che vuole venga dimenticato.

1126
01:50:46,792 --> 01:50:50,554
- Riefenstahl parla.
<i>- Te lo dico direttamente:</i>

1127
01:50:50,794 --> 01:50:55,594
<i>Quando vedo tutto questo trambusto al giorno d'oggi,
Mi chiedo:</i>

1128
01:50:55,794 --> 01:50:57,955
<i>Chi è veramente onesto?</i>

1129
01:50:58,155 --> 01:51:02,995
<i>E chi era ancora più onesto
di Leni Riefenstahl?</i>

1130
01:51:03,195 --> 01:51:05,915
<i>Quella donnina che ritraeva</i>

1131
01:51:06,115 --> 01:51:10,236
<i>gli esseri umani più belli
e non gli storpi!</i>

1132
01:51:10,436 --> 01:51:14,796
<i>Lei fu condannata,
giudicato e perseguitato!</i>

1133
01:51:15,797 --> 01:51:19,597
<i>Ciò mostra lo stato marcio
di questo maledetto paese,</i>

1134
01:51:19,797 --> 01:51:21,957
<i>ed è per questo che lo condanno!</i>

1135
01:51:28,838 --> 01:51:32,078
<i>Bisogna avere un certo distacco</i>

1136
01:51:32,278 --> 01:51:35,759
<i>- quando si tratta dei tempi caotici di oggi.</i>
- SÌ.

1137
01:51:35,960 --> 01:51:40,680
<i>E bisogna capire
che questo caos era inevitabile.</i>

1138
01:51:40,880 --> 01:51:45,080
<i>Non ci vorrà molto tempo,
ma ci vorranno una o due generazioni.</i>

1139
01:51:45,280 --> 01:51:47,961
- Sì.
<i>- E poi torneremo alla moralità,</i>

1140
01:51:48,161 --> 01:51:50,361
<i>decenza e virtù.</i>

1141
01:51:50,561 --> 01:51:53,922
Sì, il popolo tedesco
sono predestinati a questo.